
sich zusammenfinden
собираться
Собираться с другими или объединяться в группу.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Постепенно все участники собрались в зале.
собираться / сойтись
zusammenfinden – fand zusammen – hat zusammengefunden
Загружаем сохранённый статус.

собираться
Собираться с другими или объединяться в группу.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Постепенно все участники собрались в зале.

сойтись
Сойтись как пара и начать отношения.
Nach vielen Jahren fanden die beiden wieder zusammen.
Через много лет они снова сошлись.
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | findet zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
| ich | fand zusammen |
|---|---|
| du | fandest zusammen fandst zusammen |
| er/sie/es | fand zusammen |
| wir | fanden zusammen |
| ihr | fandet zusammen |
| sie | fanden zusammen |
| ich | habe zusammengefunden |
|---|---|
| du | hast zusammengefunden |
| er/sie/es | hat zusammengefunden |
| wir | haben zusammengefunden |
| ihr | habt zusammengefunden |
| sie | haben zusammengefunden |
| du | find zusammen! finde zusammen! |
|---|---|
| ihr | findet zusammen! |
| Sie | finden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengefunden |
| er/sie/es | hatte zusammengefunden |
| wir | hatten zusammengefunden |
| ihr | hattet zusammengefunden |
| sie | hatten zusammengefunden |
| ich | werde zusammenfinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenfinden |
| er/sie/es | wird zusammenfinden |
| wir | werden zusammenfinden |
| ihr | werdet zusammenfinden |
| sie | werden zusammenfinden |
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | finde zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fände zusammen |
|---|---|
| du | fändest zusammen |
| er/sie/es | fände zusammen |
| wir | fänden zusammen |
| ihr | fändet zusammen |
| sie | fänden zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenfinden |
|---|---|
| с zu | zusammenzufinden |
| Partizip I | zusammenfindend |
| Partizip II | zusammengefunden |
«Zusammenfinden» (собираться) состоит из «zusammen» (вместе) и «finden» (находить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «zusammen» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся целым. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между двумя частями.
Am Abend fanden sich die Gäste im Garten zusammen.
Вечером гости собрались в саду.
Wir warteten, bis sich alle im Garten zusammenfanden.
Мы ждали, пока все соберутся в саду.
Die Gäste brauchten etwas Zeit, um sich im Garten zusammenzufinden.
Гостям понадобилось некоторое время, чтобы собраться в саду.
Когда люди собираются или образуют группу, используется «sich zusammenfinden» (собираться). Когда два человека начинают отношения, «zusammenfinden» (сходиться) обычно употребляется без «sich» (возвратного местоимения). Это различие помогает определить значение в предложении.
Mehrere Nachbarn fanden sich zu einer Arbeitsgruppe zusammen.
Несколько соседей собрались, чтобы создать рабочую группу.
Nach ihrer gemeinsamen Reise fanden die beiden auch als Paar zusammen.
После совместного путешествия они также сошлись как пара.
С помощью модели «sich zu etwas zusammenfinden» (объединяться во что-либо) можно указать, какая группа образуется. После «zu» употребляется Dativ; типичны сочетания «zu einer Gruppe» (в группу), «zu einem Team» (в команду) и «zu einer Initiative» (в инициативную группу).
Einige Eltern haben sich zu einer Initiative für sichere Schulwege zusammengefunden.
Несколько родителей объединились в инициативную группу за безопасность школьных маршрутов.
встречаться / собираться / сойтись
Оба глагола могут обозначать начало любовных отношений. «Zusammenkommen» (сойтись) нейтрально описывает это начало. «Sich zusammenfinden» (сойтись) сильнее подчёркивает, что два человека нашли друг друга как пара после сближения или несмотря на трудности. Используй «zusammenfinden», когда на первом плане находится этот путь.

Trotz ihrer Zweifel fanden Anna und Ben nach vielen Gesprächen als Paar zusammen.
Несмотря на сомнения, после многих разговоров Анна и Бен сошлись как пара.
Nach einigen Treffen kamen Anna und Ben als Paar zusammen.
После нескольких встреч Анна и Бен сошлись как пара.