
zusammenkommen
reunirse
Encontrarse o congregarse en un lugar.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Toda la familia se reunió en Navidad.
reunirse / recaudarse / coincidir
zusammenkommen – kam zusammen – ist zusammengekommen
Cargando el estado guardado.

reunirse
Encontrarse o congregarse en un lugar.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Toda la familia se reunió en Navidad.

recaudarse
Acumularse hasta alcanzar una determinada suma o cantidad.
Bei der Spendenaktion sind über 10.000 Euro zusammengekommen.
En la campaña de donaciones se recaudaron más de 10.000 euros.

empezar una relación
Empezar una relación amorosa o de pareja.
Sie waren lange befreundet, bevor sie zusammengekommen sind.
Fueron amigos durante mucho tiempo antes de empezar una relación.

coincidir
Presentarse al mismo tiempo o conjuntamente, a menudo en referencia a circunstancias o acontecimientos.
Da sind wirklich viele unglückliche Zufälle zusammengekommen.
De verdad coincidieron muchas casualidades desafortunadas.
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommst zusammen |
| er/sie/es | kommt zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommt zusammen |
| sie | kommen zusammen |
| ich | kam zusammen |
|---|---|
| du | kamst zusammen |
| er/sie/es | kam zusammen |
| wir | kamen zusammen |
| ihr | kamt zusammen |
| sie | kamen zusammen |
| ich | bin zusammengekommen |
|---|---|
| du | bist zusammengekommen |
| er/sie/es | ist zusammengekommen |
| wir | sind zusammengekommen |
| ihr | seid zusammengekommen |
| sie | sind zusammengekommen |
| du | komme zusammen! komm zusammen! |
|---|---|
| ihr | kommt zusammen! |
| Sie | kommen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengekommen |
|---|---|
| du | warst zusammengekommen |
| er/sie/es | war zusammengekommen |
| wir | waren zusammengekommen |
| ihr | wart zusammengekommen |
| sie | waren zusammengekommen |
| ich | werde zusammenkommen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkommen |
| er/sie/es | wird zusammenkommen |
| wir | werden zusammenkommen |
| ihr | werdet zusammenkommen |
| sie | werden zusammenkommen |
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommest zusammen |
| er/sie/es | komme zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommet zusammen |
| sie | kommen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme zusammen |
|---|---|
| du | kämest zusammen kämst zusammen |
| er/sie/es | käme zusammen |
| wir | kämen zusammen |
| ihr | kämet zusammen kämt zusammen |
| sie | kämen zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenkommen |
|---|---|
| con zu | zusammenzukommen |
| participio presente | zusammenkommend |
| participio pasado | zusammengekommen |
«Zusammenkommen» (reunirse) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zusammen-» (juntos) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Morgen kommt der Vorstand zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
Mañana se reúne la junta directiva para una reunión importante.
Ich freue mich, dass wir alle zusammenkommen.
Me alegra que nos reunamos todos.
Wir versuchen, einmal im Jahr zusammenzukommen.
Intentamos reunirnos una vez al año.
Como «zusammenkommen» (reunirse) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser/estar), no con «haben» (haber).
Letzte Woche sind wir im Park zusammengekommen.
La semana pasada nos reunimos en el parque.
Durch die Spenden ist eine hohe Summe zusammengekommen.
Con las donaciones se recaudó una suma elevada.
El sujeto de la oración revela el significado: si se trata de personas, se habla de un encuentro. Si se trata de dinero o de una cantidad, se habla de una acumulación. Si se trata de dos personas, puede referirse a una relación amorosa. Si se trata de circunstancias, se presentan al mismo tiempo.
Bei dem Projekt kamen viele Probleme zusammen.
En el proyecto coincidieron muchos problemas.
Es ist schön, wenn die ganze Klasse wieder zusammenkommt.
Es bonito que toda la clase vuelva a reunirse.
Cuando se habla de dinero u otras cantidades, «zusammenkommen» (recaudarse) describe el resultado de una colecta. A menudo se indica el origen con «bei» (en) o «durch» (por medio de).
Beim Kuchenverkauf in der Schule sind 200 Euro zusammengekommen.
En la venta de pasteles de la escuela se recaudaron 200 euros.
En el lenguaje coloquial, «zusammenkommen» (empezar una relación) es una forma muy habitual de decir que dos personas se hicieron pareja.
Wusstest du, dass Anna und Paul zusammengekommen sind?
¿Sabías que Anna y Paul empezaron una relación?
reunir
Ambos verbos pueden expresar que un grupo se reúne en un lugar. «Sich versammeln» (reunirse) presenta al grupo como una reunión formada, a menudo con un objetivo común. «Zusammenkommen» (reunirse) describe de forma más neutral que las personas se encuentran; en muchas frases cotidianas son posibles ambas palabras.

Vor der Demonstration kamen die Teilnehmer auf dem Marktplatz zusammen.
Antes de la manifestación, los participantes se reunieron en la plaza del mercado.
Vor der Demonstration versammelten sich die Teilnehmer auf dem Marktplatz.
Antes de la manifestación, los participantes se reunieron en la plaza del mercado.