
sich zusammenfinden
gromadzić się
Gromadzić się z innymi lub łączyć się w grupę.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Stopniowo wszyscy uczestnicy zgromadzili się w sali.
gromadzić się
zusammenfinden – fand zusammen – hat zusammengefunden
Wczytuję zapisany stan.

gromadzić się
Gromadzić się z innymi lub łączyć się w grupę.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
Stopniowo wszyscy uczestnicy zgromadzili się w sali.

zejść się
Połączyć się w parę i rozpocząć związek.
Nach vielen Jahren fanden die beiden wieder zusammen.
Po wielu latach ta dwoje znów się zeszło.
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | findet zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
| ich | fand zusammen |
|---|---|
| du | fandest zusammen fandst zusammen |
| er/sie/es | fand zusammen |
| wir | fanden zusammen |
| ihr | fandet zusammen |
| sie | fanden zusammen |
| ich | habe zusammengefunden |
|---|---|
| du | hast zusammengefunden |
| er/sie/es | hat zusammengefunden |
| wir | haben zusammengefunden |
| ihr | habt zusammengefunden |
| sie | haben zusammengefunden |
| du | find zusammen! finde zusammen! |
|---|---|
| ihr | findet zusammen! |
| Sie | finden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengefunden |
| er/sie/es | hatte zusammengefunden |
| wir | hatten zusammengefunden |
| ihr | hattet zusammengefunden |
| sie | hatten zusammengefunden |
| ich | werde zusammenfinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenfinden |
| er/sie/es | wird zusammenfinden |
| wir | werden zusammenfinden |
| ihr | werdet zusammenfinden |
| sie | werden zusammenfinden |
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | finde zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fände zusammen |
|---|---|
| du | fändest zusammen |
| er/sie/es | fände zusammen |
| wir | fänden zusammen |
| ihr | fändet zusammen |
| sie | fänden zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenfinden |
|---|---|
| z zu | zusammenzufinden |
| Partizip I | zusammenfindend |
| Partizip II | zusammengefunden |
„Zusammenfinden” (łączyć się) składa się z „zusammen” (razem) i „finden” (znaleźć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zusammen” znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje zapisany łącznie. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między obiema częściami.
Am Abend fanden sich die Gäste im Garten zusammen.
Wieczorem goście zgromadzili się w ogrodzie.
Wir warteten, bis sich alle im Garten zusammenfanden.
Czekaliśmy, aż wszyscy zgromadzą się w ogrodzie.
Die Gäste brauchten etwas Zeit, um sich im Garten zusammenzufinden.
Goście potrzebowali trochę czasu, żeby zgromadzić się w ogrodzie.
Kiedy ludzie gromadzą się lub tworzą grupę, używa się „sich zusammenfinden” (gromadzić się). Kiedy dwoje ludzi rozpoczyna związek, „zusammenfinden” (zejść się) zwykle występuje bez „sich” (zaimka zwrotnego). To rozróżnienie pomaga rozpoznać znaczenie w zdaniu.
Mehrere Nachbarn fanden sich zu einer Arbeitsgruppe zusammen.
Kilku sąsiadów zgromadziło się, żeby utworzyć grupę roboczą.
Nach ihrer gemeinsamen Reise fanden die beiden auch als Paar zusammen.
Po wspólnej podróży ta dwoje zeszło się także jako para.
Za pomocą wzoru „sich zu etwas zusammenfinden” (łączyć się, żeby utworzyć coś) można wskazać, jaka grupa powstaje. Po „zu” występuje Dativ; typowe połączenia to „zu einer Gruppe” (w grupę), „zu einem Team” (w zespół) oraz „zu einer Initiative” (w inicjatywę).
Einige Eltern haben sich zu einer Initiative für sichere Schulwege zusammengefunden.
Kilku rodziców połączyło się w inicjatywę na rzecz bezpieczniejszych dróg do szkoły.
spotkać się / uzbierać się / zejść się
Oba czasowniki mogą oznaczać początek związku miłosnego. Zusammenkommen (zejść się) opisuje ten początek neutralnie. Sich zusammenfinden (zejść się) silniej podkreśla, że dwoje ludzi odnalazło się jako para po zbliżeniu się do siebie albo mimo trudności. Użyj zusammenfinden, gdy najważniejszy jest ten proces.

Trotz ihrer Zweifel fanden Anna und Ben nach vielen Gesprächen als Paar zusammen.
Mimo swoich wątpliwości Anna i Ben zeszli się jako para po wielu rozmowach.
Nach einigen Treffen kamen Anna und Ben als Paar zusammen.
Po kilku spotkaniach Anna i Ben zeszli się jako para.