
zusammenrechnen
sumar
Sumar varios números o importes y calcular el total.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
Todavía tengo que sumar los costos de todos los materiales.
sumar
zusammenrechnen – rechnete zusammen – hat zusammengerechnet
Cargando el estado guardado.

sumar
Sumar varios números o importes y calcular el total.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
Todavía tengo que sumar los costos de todos los materiales.
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechnet zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
| ich | habe zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hast zusammengerechnet |
| er/sie/es | hat zusammengerechnet |
| wir | haben zusammengerechnet |
| ihr | habt zusammengerechnet |
| sie | haben zusammengerechnet |
| du | rechne zusammen! |
|---|---|
| ihr | rechnet zusammen! |
| Sie | rechnen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hattest zusammengerechnet |
| er/sie/es | hatte zusammengerechnet |
| wir | hatten zusammengerechnet |
| ihr | hattet zusammengerechnet |
| sie | hatten zusammengerechnet |
| ich | werde zusammenrechnen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrechnen |
| er/sie/es | wird zusammenrechnen |
| wir | werden zusammenrechnen |
| ihr | werdet zusammenrechnen |
| sie | werden zusammenrechnen |
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechne zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenrechnen |
|---|---|
| con zu | zusammenzurechnen |
| participio presente | zusammenrechnend |
| participio pasado | zusammengerechnet |
«Zusammenrechnen» (sumar) es un verbo separable formado por «zusammen» (juntos) y «rechnen» (calcular). En la oración principal, «zusammen» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Die Mitarbeiterin rechnet die einzelnen Rechnungen zusammen.
La empleada suma las facturas individuales.
Er prüft, ob er alle Beträge richtig zusammenrechnet.
Él comprueba si ha sumado correctamente todos los importes.
Vor der Zahlung müssen wir die Kosten zusammenrechnen.
Antes de pagar, tenemos que sumar los costos.
Como objeto de «zusammenrechnen» (sumar) aparecen a menudo números, importes, costos o precios. El objeto designa los valores individuales a partir de los cuales se obtiene un total.
Kannst du bitte die Preise der drei Angebote zusammenrechnen?
¿Puedes sumar los precios de las tres ofertas, por favor?
«Zusammenrechnen» (sumar) se usa a menudo con expresiones de cantidad como «alle» (todos), «die einzelnen» (los individuales) o «insgesamt» (en total). Así queda claro que varios valores se combinan en una suma.
Am Ende rechnete sie alle Ausgaben für die Reise zusammen.
Al final, sumó todos los gastos del viaje.
sumar
Ambas palabras significan combinar varios números o importes para formar una suma. «Addieren» (sumar) puede expresar especialmente que se añade un importe a otro importe concreto, mientras que «zusammenrechnen» (sumar) pone el énfasis en las cantidades que se suman en conjunto. Elige el verbo que corresponda a ese punto de vista.

Für die Rechnung rechne ich den Produktpreis und die Versandkosten zusammen.
Para hacer la cuenta, sumo el precio del producto y los gastos de envío.
Ich addiere die Versandkosten zu dem Preis des Produkts.
Sumo los gastos de envío al precio del producto.