
zusammenkleben
pegar
Unir dos o más partes entre sí con pegamento u otra sustancia adhesiva.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Ella volvió a pegar los pedazos rotos del jarrón.
pegar
zusammenkleben – klebte zusammen – hat zusammengeklebt
Cargando el estado guardado.

pegar
Unir dos o más partes entre sí con pegamento u otra sustancia adhesiva.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Ella volvió a pegar los pedazos rotos del jarrón.

pegarse
Adherirse unas cosas a otras debido a una sustancia pegajosa.
Die Seiten des Buches kleben zusammen, weil Saft darübergelaufen ist.
Las páginas del libro están pegadas porque se derramó jugo sobre ellas.
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebst zusammen |
| er/sie/es | klebt zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebt zusammen |
| sie | kleben zusammen |
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
| ich | habe zusammengeklebt bin zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklebt bist zusammengeklebt |
| er/sie/es | hat zusammengeklebt ist zusammengeklebt |
| wir | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| ihr | habt zusammengeklebt seid zusammengeklebt |
| sie | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| du | kleb zusammen! klebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klebt zusammen! |
| Sie | kleben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklebt warst zusammengeklebt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
| wir | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ihr | hattet zusammengeklebt wart zusammengeklebt |
| sie | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ich | werde zusammenkleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenkleben |
| er/sie/es | wird zusammenkleben |
| wir | werden zusammenkleben |
| ihr | werdet zusammenkleben |
| sie | werden zusammenkleben |
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebest zusammen |
| er/sie/es | klebe zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebet zusammen |
| sie | kleben zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenkleben |
|---|---|
| con zu | zusammenzukleben |
| participio presente | zusammenklebend |
| participio pasado | zusammengeklebt |
«Zusammenkleben» (pegar) es un verbo separable. En la oración principal, «zusammen» (juntas) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y con «zu» (a), el prefijo va antes de «zu» y del verbo base.
Die Kinder kleben die bunten Papiere zusammen.
Los niños pegan los papeles de colores.
Sie freuen sich, weil die Teile wieder zusammenkleben.
Se alegran porque las piezas vuelven a estar pegadas.
Es ist schwierig, die dünnen Folien zusammenzukleben.
Es difícil pegar las láminas delgadas.
El verbo está formado por «zusammen» (juntos) y «kleben» (pegar). «Zusammen» indica que varias cosas se unen o se adhieren unas a otras.
Mit diesem Kleber lassen sich die Holzstücke gut zusammenkleben.
Con este pegamento se pueden pegar bien los trozos de madera.
Cuando alguien une partes activamente, «zusammenkleben» (pegar) normalmente lleva un objeto en Akkusativ. Cuando las cosas se adhieren unas a otras debido a una sustancia pegajosa, el verbo puede usarse sin objeto; en ese caso, las cosas que se adhieren son el sujeto.
Der Restaurator klebt die Scherben vorsichtig zusammen.
El restaurador pega cuidadosamente los fragmentos.
Nach dem Regenguss klebten die nassen Blätter zusammen.
Después del aguacero, las hojas mojadas se pegaron.
pegar / pegarse
Ambos verbos pueden describir la unión de cosas con pegamento. «Kleben» (pegar) puede referirse, en general, a fijar un objeto, mientras que «zusammenkleben» (pegar entre sí) destaca explícitamente la unión de al menos dos partes. Usa «kleben» para fijar algo y «zusammenkleben» cuando varias partes forman una unidad.

Ich klebe die beiden Teile mit Klebstoff zusammen.
Pego las dos piezas entre sí con pegamento.
Ich klebe das Foto mit Klebstoff an die Wand.
Pego la foto a la pared con pegamento.