
zusammenkleben
colar
Unir duas ou mais partes com cola ou outra substância adesiva.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Ela colou de novo os pedaços quebrados do vaso.
colar / grudar
zusammenkleben – klebte zusammen – hat zusammengeklebt
Carregando seu estado salvo.

colar
Unir duas ou mais partes com cola ou outra substância adesiva.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Ela colou de novo os pedaços quebrados do vaso.

grudar
Ficar grudado por causa de uma substância pegajosa.
Die Seiten des Buches kleben zusammen, weil Saft darübergelaufen ist.
As páginas do livro estão grudadas porque derramaram suco sobre elas.
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebst zusammen |
| er/sie/es | klebt zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebt zusammen |
| sie | kleben zusammen |
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
| ich | habe zusammengeklebt bin zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklebt bist zusammengeklebt |
| er/sie/es | hat zusammengeklebt ist zusammengeklebt |
| wir | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| ihr | habt zusammengeklebt seid zusammengeklebt |
| sie | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| du | kleb zusammen! klebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klebt zusammen! |
| Sie | kleben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklebt warst zusammengeklebt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
| wir | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ihr | hattet zusammengeklebt wart zusammengeklebt |
| sie | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ich | werde zusammenkleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenkleben |
| er/sie/es | wird zusammenkleben |
| wir | werden zusammenkleben |
| ihr | werdet zusammenkleben |
| sie | werden zusammenkleben |
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebest zusammen |
| er/sie/es | klebe zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebet zusammen |
| sie | kleben zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenkleben |
|---|---|
| com zu | zusammenzukleben |
| Partizip I | zusammenklebend |
| Partizip II | zusammengeklebt |
“Zusammenkleben” (colar ou grudar) é um verbo separável. Na oração principal, “zusammen” (juntos) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, com “zu” (a), o prefixo fica antes de “zu” (a) e do verbo-base.
Die Kinder kleben die bunten Papiere zusammen.
As crianças colam os papéis coloridos uns nos outros.
Sie freuen sich, weil die Teile wieder zusammenkleben.
Elas estão felizes porque as partes voltaram a ficar grudadas.
Es ist schwierig, die dünnen Folien zusammenzukleben.
É difícil colar as películas finas umas nas outras.
O verbo é formado por “zusammen” (juntos) e “kleben” (colar ou grudar). “Zusammen” (juntos) indica que várias coisas são unidas ou ficam grudadas umas nas outras.
Mit diesem Kleber lassen sich die Holzstücke gut zusammenkleben.
Com esta cola, dá para colar bem os pedaços de madeira uns nos outros.
Quando alguém une partes de maneira ativa, “zusammenkleben” (colar umas nas outras) normalmente vem com um objeto no Akkusativ. Quando coisas ficam grudadas umas nas outras por causa de uma substância pegajosa, o verbo pode ser usado sem objeto; nesse caso, as coisas que ficam grudadas são o sujeito.
Der Restaurator klebt die Scherben vorsichtig zusammen.
O restaurador cola cuidadosamente os cacos uns nos outros.
Nach dem Regenguss klebten die nassen Blätter zusammen.
Depois da chuva, as folhas molhadas ficaram grudadas umas nas outras.
colar / grudar
Os dois verbos podem descrever a união de coisas com cola. “Kleben” (colar) pode designar, de modo geral, a fixação de um objeto, enquanto “zusammenkleben” (colar junto) enfatiza expressamente a união de pelo menos duas partes. Use “kleben” para fixar algo e “zusammenkleben” quando várias partes formarem uma unidade.

Ich klebe die beiden Teile mit Klebstoff zusammen.
Estou colando as duas partes uma na outra.
Ich klebe das Foto mit Klebstoff an die Wand.
Estou colando a foto na parede com cola.