
zusammenkleben
birbirine yapıştırmak
İki veya daha fazla parçayı tutkalla ya da başka yapışkan bir maddeyle birbirine bağlamak.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Kırılan vazo parçalarını tekrar birbirine yapıştırdı.
birbirine yapıştırmak
zusammenkleben – klebte zusammen – hat zusammengeklebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirine yapıştırmak
İki veya daha fazla parçayı tutkalla ya da başka yapışkan bir maddeyle birbirine bağlamak.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Kırılan vazo parçalarını tekrar birbirine yapıştırdı.

birbirine yapışmak
Yapışkan bir madde yüzünden birbirine tutunmak.
Die Seiten des Buches kleben zusammen, weil Saft darübergelaufen ist.
Üzerine meyve suyu döküldüğü için kitabın sayfaları birbirine yapışmış.
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebst zusammen |
| er/sie/es | klebt zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebt zusammen |
| sie | kleben zusammen |
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
| ich | habe zusammengeklebt bin zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklebt bist zusammengeklebt |
| er/sie/es | hat zusammengeklebt ist zusammengeklebt |
| wir | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| ihr | habt zusammengeklebt seid zusammengeklebt |
| sie | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| du | kleb zusammen! klebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klebt zusammen! |
| Sie | kleben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklebt warst zusammengeklebt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
| wir | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ihr | hattet zusammengeklebt wart zusammengeklebt |
| sie | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ich | werde zusammenkleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenkleben |
| er/sie/es | wird zusammenkleben |
| wir | werden zusammenkleben |
| ihr | werdet zusammenkleben |
| sie | werden zusammenkleben |
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebest zusammen |
| er/sie/es | klebe zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebet zusammen |
| sie | kleben zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenkleben |
|---|---|
| zu ile | zusammenzukleben |
| Partizip I | zusammenklebend |
| Partizip II | zusammengeklebt |
“Zusammenkleben” (birbirine yapıştırmak veya birbirine yapışmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” (birbirine) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiil kökünün arasına girer.
Die Kinder kleben die bunten Papiere zusammen.
Çocuklar renkli kâğıtları birbirine yapıştırıyor.
Sie freuen sich, weil die Teile wieder zusammenkleben.
Parçalar yeniden birbirine yapıştığı için seviniyorlar.
Es ist schwierig, die dünnen Folien zusammenzukleben.
İnce folyoları birbirine yapıştırmak zor.
Fiil, “zusammen” (birbirine) ve “kleben” (yapıştırmak veya yapışmak) kelimelerinden oluşur. “Zusammen”, birden fazla şeyin birbirine bağlandığını veya birbirine yapıştığını gösterir.
Mit diesem Kleber lassen sich die Holzstücke gut zusammenkleben.
Bu yapıştırıcıyla tahta parçaları birbirine iyi yapışır.
Bir kişi parçaları birbirine aktif olarak bağladığında “zusammenkleben” (birbirine yapıştırmak) normalde Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Nesneler yapışkan bir madde yüzünden birbirine yapıştığında fiil nesnesiz de kullanılabilir. Bu durumda yapışan şeyler özne olur.
Der Restaurator klebt die Scherben vorsichtig zusammen.
Restoratör kırık parçaları dikkatlice birbirine yapıştırdı.
Nach dem Regenguss klebten die nassen Blätter zusammen.
Yağmurdan sonra ıslak yapraklar birbirine yapıştı.
yapıştırmak / yapışmak
Her iki fiil de yapıştırıcıyla bir bağlantı kurmayı anlatabilir. “Kleben” (yapıştırmak), genel olarak bir nesneyi bir yere tutturmak anlamına gelebilir; “zusammenkleben” (birbirine yapıştırmak) ise en az iki parçanın birbirine bağlanmasını özellikle vurgular. Bir şeyi bir yere tuttururken “kleben”, birden fazla parça tek bir bütün oluşturduğunda “zusammenkleben” kullan.

Ich klebe die beiden Teile mit Klebstoff zusammen.
İki parçayı yapıştırıcıyla birbirine yapıştırıyorum.
Ich klebe das Foto mit Klebstoff an die Wand.
Fotoğrafı yapıştırıcıyla duvara yapıştırıyorum.