
zusammenkleben
a lipi împreună
A uni două sau mai multe părți între ele cu lipici sau cu o altă substanță adezivă.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Ea a lipit la loc bucățile sparte ale vazei.
a lipi împreună / a se lipi
zusammenkleben – klebte zusammen – hat zusammengeklebt
Se încarcă starea ta salvată.

a lipi împreună
A uni două sau mai multe părți între ele cu lipici sau cu o altă substanță adezivă.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Ea a lipit la loc bucățile sparte ale vazei.

a se lipi
A adera unele de altele din cauza unei substanțe lipicioase.
Die Seiten des Buches kleben zusammen, weil Saft darübergelaufen ist.
Paginile cărții s-au lipit între ele pentru că s-a vărsat suc peste ele.
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebst zusammen |
| er/sie/es | klebt zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebt zusammen |
| sie | kleben zusammen |
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
| ich | habe zusammengeklebt bin zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklebt bist zusammengeklebt |
| er/sie/es | hat zusammengeklebt ist zusammengeklebt |
| wir | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| ihr | habt zusammengeklebt seid zusammengeklebt |
| sie | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| du | kleb zusammen! klebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klebt zusammen! |
| Sie | kleben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklebt warst zusammengeklebt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
| wir | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ihr | hattet zusammengeklebt wart zusammengeklebt |
| sie | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ich | werde zusammenkleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenkleben |
| er/sie/es | wird zusammenkleben |
| wir | werden zusammenkleben |
| ihr | werdet zusammenkleben |
| sie | werden zusammenkleben |
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebest zusammen |
| er/sie/es | klebe zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebet zusammen |
| sie | kleben zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenkleben |
|---|---|
| cu zu | zusammenzukleben |
| Partizip I | zusammenklebend |
| Partizip II | zusammengeklebt |
„Zusammenkleben” (a lipi împreună, a se lipi) este un verb separabil. În propoziția principală, „zusammen” (împreună) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar cu „zu” (să) prefixul se află înainte de „zu” și de verbul de bază.
Die Kinder kleben die bunten Papiere zusammen.
Copiii lipesc împreună hârtiile colorate.
Sie freuen sich, weil die Teile wieder zusammenkleben.
Ei se bucură pentru că bucățile s-au lipit din nou.
Es ist schwierig, die dünnen Folien zusammenzukleben.
Este dificil să lipești împreună foliile subțiri.
Verbul este alcătuit din „zusammen” (împreună) și „kleben” (a se lipi, a lipi). „Zusammen” arată că mai multe lucruri sunt unite sau se lipesc unele de altele.
Mit diesem Kleber lassen sich die Holzstücke gut zusammenkleben.
Cu acest lipici, bucățile de lemn pot fi lipite bine împreună.
Când cineva unește activ niște părți, „zusammenkleben” (a lipi împreună) are de obicei un obiect în Akkusativ. Când lucrurile se lipesc unele de altele din cauza unei substanțe lipicioase, verbul poate fi folosit fără obiect; în acest caz, lucrurile care se lipesc sunt subiectul.
Der Restaurator klebt die Scherben vorsichtig zusammen.
Restauratorul lipește cu grijă cioburile împreună.
Nach dem Regenguss klebten die nassen Blätter zusammen.
După ploaie, frunzele ude s-au lipit între ele.
a lipi
Ambele verbe pot descrie unirea unor lucruri cu adeziv. „Kleben” (a lipi) poate desemna, în general, fixarea unui obiect, în timp ce „zusammenkleben” (a lipi împreună) evidențiază în mod explicit unirea a cel puțin două părți. Folosește „kleben” pentru a fixa ceva și „zusammenkleben” când mai multe părți formează un întreg.

Ich klebe die beiden Teile mit Klebstoff zusammen.
Lipesc împreună cele două părți cu adeziv.
Ich klebe das Foto mit Klebstoff an die Wand.
Lipesc fotografia de perete cu adeziv.