
zusammenkleben
coller ensemble
Réunir deux parties ou plus à l’aide de colle ou d’une autre substance adhésive.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Elle a recollé les morceaux cassés du vase.
coller ensemble
zusammenkleben – klebte zusammen – hat zusammengeklebt
Chargement de ton état enregistré.

coller ensemble
Réunir deux parties ou plus à l’aide de colle ou d’une autre substance adhésive.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Elle a recollé les morceaux cassés du vase.

être collé
Adhérer les uns aux autres à cause d’une substance collante.
Die Seiten des Buches kleben zusammen, weil Saft darübergelaufen ist.
Les pages du livre sont collées parce que du jus s’est renversé dessus.
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebst zusammen |
| er/sie/es | klebt zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebt zusammen |
| sie | kleben zusammen |
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
| ich | habe zusammengeklebt bin zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklebt bist zusammengeklebt |
| er/sie/es | hat zusammengeklebt ist zusammengeklebt |
| wir | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| ihr | habt zusammengeklebt seid zusammengeklebt |
| sie | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| du | kleb zusammen! klebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klebt zusammen! |
| Sie | kleben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklebt warst zusammengeklebt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
| wir | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ihr | hattet zusammengeklebt wart zusammengeklebt |
| sie | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ich | werde zusammenkleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenkleben |
| er/sie/es | wird zusammenkleben |
| wir | werden zusammenkleben |
| ihr | werdet zusammenkleben |
| sie | werden zusammenkleben |
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebest zusammen |
| er/sie/es | klebe zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebet zusammen |
| sie | kleben zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenkleben |
|---|---|
| avec zu | zusammenzukleben |
| Partizip I | zusammenklebend |
| Partizip II | zusammengeklebt |
« Zusammenkleben » (coller ensemble) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zusammen » (ensemble) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; et avec « zu » (marque de l’infinitif), la particule se place avant « zu » et le verbe de base.
Die Kinder kleben die bunten Papiere zusammen.
Les enfants collent les feuilles colorées ensemble.
Sie freuen sich, weil die Teile wieder zusammenkleben.
Ils sont contents parce que les morceaux tiennent de nouveau ensemble.
Es ist schwierig, die dünnen Folien zusammenzukleben.
Il est difficile de coller les feuilles minces ensemble.
Le verbe est formé de « zusammen » (ensemble) et de « kleben » (coller). « Zusammen » indique que plusieurs choses sont réunies ou adhèrent les unes aux autres.
Mit diesem Kleber lassen sich die Holzstücke gut zusammenkleben.
Cette colle permet de bien coller les morceaux de bois ensemble.
Quand quelqu’un réunit activement des parties, « zusammenkleben » (coller ensemble) s’emploie normalement avec un objet à l’Akkusativ. Quand des choses adhèrent les unes aux autres à cause d’une substance collante, le verbe peut s’employer sans objet ; dans ce cas, les choses qui adhèrent les unes aux autres sont le sujet.
Der Restaurator klebt die Scherben vorsichtig zusammen.
Le restaurateur recolle soigneusement les morceaux.
Nach dem Regenguss klebten die nassen Blätter zusammen.
Après l’averse, les feuilles mouillées étaient collées les unes aux autres.
coller
Les deux verbes peuvent décrire le fait d’assembler des choses avec de la colle. « Kleben » (coller) peut désigner de manière générale le fait de fixer un objet, tandis que « zusammenkleben » (coller ensemble) souligne explicitement l’assemblage d’au moins deux parties. Utilise « kleben » pour fixer quelque chose et « zusammenkleben » lorsque plusieurs parties forment un seul ensemble.

Ich klebe die beiden Teile mit Klebstoff zusammen.
Je colle les deux parties ensemble avec de la colle.
Ich klebe das Foto mit Klebstoff an die Wand.
Je colle la photo au mur avec de la colle.