
zusammenkleben
incollare insieme
Unire due o più parti con la colla o un’altra sostanza adesiva.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Incollò di nuovo insieme i pezzi rotti del vaso.
incollare
zusammenkleben – klebte zusammen – hat zusammengeklebt
Caricamento dello stato salvato.

incollare insieme
Unire due o più parti con la colla o un’altra sostanza adesiva.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Incollò di nuovo insieme i pezzi rotti del vaso.

attaccarsi
Aderire l’una all’altra a causa di una sostanza appiccicosa.
Die Seiten des Buches kleben zusammen, weil Saft darübergelaufen ist.
Le pagine del libro sono attaccate tra loro perché ci è finito sopra del succo.
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebst zusammen |
| er/sie/es | klebt zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebt zusammen |
| sie | kleben zusammen |
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
| ich | habe zusammengeklebt bin zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklebt bist zusammengeklebt |
| er/sie/es | hat zusammengeklebt ist zusammengeklebt |
| wir | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| ihr | habt zusammengeklebt seid zusammengeklebt |
| sie | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| du | kleb zusammen! klebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klebt zusammen! |
| Sie | kleben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklebt warst zusammengeklebt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
| wir | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ihr | hattet zusammengeklebt wart zusammengeklebt |
| sie | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ich | werde zusammenkleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenkleben |
| er/sie/es | wird zusammenkleben |
| wir | werden zusammenkleben |
| ihr | werdet zusammenkleben |
| sie | werden zusammenkleben |
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebest zusammen |
| er/sie/es | klebe zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebet zusammen |
| sie | kleben zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenkleben |
|---|---|
| con zu | zusammenzukleben |
| Partizip I | zusammenklebend |
| Partizip II | zusammengeklebt |
«Zusammenkleben» (incollare insieme o attaccarsi) è un verbo separabile. Nella frase principale, «zusammen» (insieme) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito e, con «zu» (a), il prefisso precede «zu» e il verbo base.
Die Kinder kleben die bunten Papiere zusammen.
I bambini incollano insieme i fogli colorati.
Sie freuen sich, weil die Teile wieder zusammenkleben.
Sono contenti perché i pezzi si sono attaccati di nuovo.
Es ist schwierig, die dünnen Folien zusammenzukleben.
È difficile incollare insieme i fogli sottili.
Il verbo è formato da «zusammen» (insieme) e «kleben» (incollare o aderire). «Zusammen» indica che più cose vengono unite o aderiscono l’una all’altra.
Mit diesem Kleber lassen sich die Holzstücke gut zusammenkleben.
Con questa colla si possono incollare bene insieme i pezzi di legno.
Quando si uniscono attivamente delle parti, «zusammenkleben» (incollare insieme) regge di norma un oggetto all’Akkusativ. Quando delle cose aderiscono tra loro a causa di una sostanza appiccicosa, il verbo può essere usato senza oggetto; in quel caso, le cose che aderiscono tra loro sono il soggetto.
Der Restaurator klebt die Scherben vorsichtig zusammen.
Il restauratore incolla con cautela i frammenti.
Nach dem Regenguss klebten die nassen Blätter zusammen.
Dopo lo scroscio di pioggia, le foglie bagnate si attaccavano tra loro.
incollare
Entrambi i verbi possono descrivere l'unione di cose con la colla. «Kleben» (incollare) può indicare in generale il fissaggio di un oggetto, mentre «zusammenkleben» (incollare insieme) sottolinea esplicitamente l'unione di almeno due parti. Usa «kleben» per fissare qualcosa e «zusammenkleben» quando più parti formano un'unità.

Ich klebe die beiden Teile mit Klebstoff zusammen.
Sto incollando insieme le due parti.
Ich klebe das Foto mit Klebstoff an die Wand.
Sto incollando la foto alla parete con la colla.