
zusammenkleben
sklejać
Łączyć ze sobą dwie lub więcej części za pomocą kleju albo innej lepkiej substancji.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Skleiła z powrotem potłuczone kawałki wazonu.
sklejać / sklejać się
zusammenkleben – klebte zusammen – hat zusammengeklebt
Wczytuję zapisany stan.

sklejać
Łączyć ze sobą dwie lub więcej części za pomocą kleju albo innej lepkiej substancji.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
Skleiła z powrotem potłuczone kawałki wazonu.

sklejać się
Przylegać do siebie za sprawą lepkiej substancji.
Die Seiten des Buches kleben zusammen, weil Saft darübergelaufen ist.
Kartki książki sklejają się, bo wylał się na nie sok.
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebst zusammen |
| er/sie/es | klebt zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebt zusammen |
| sie | kleben zusammen |
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
| ich | habe zusammengeklebt bin zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklebt bist zusammengeklebt |
| er/sie/es | hat zusammengeklebt ist zusammengeklebt |
| wir | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| ihr | habt zusammengeklebt seid zusammengeklebt |
| sie | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| du | kleb zusammen! klebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klebt zusammen! |
| Sie | kleben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklebt warst zusammengeklebt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
| wir | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ihr | hattet zusammengeklebt wart zusammengeklebt |
| sie | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ich | werde zusammenkleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenkleben |
| er/sie/es | wird zusammenkleben |
| wir | werden zusammenkleben |
| ihr | werdet zusammenkleben |
| sie | werden zusammenkleben |
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebest zusammen |
| er/sie/es | klebe zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebet zusammen |
| sie | kleben zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenkleben |
|---|---|
| z zu | zusammenzukleben |
| Partizip I | zusammenklebend |
| Partizip II | zusammengeklebt |
„Zusammenkleben” (sklejać / sklejać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zusammen” (razem) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a przy „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek stoi przed „zu” i czasownikiem podstawowym.
Die Kinder kleben die bunten Papiere zusammen.
Dzieci sklejają kolorowe kartki.
Sie freuen sich, weil die Teile wieder zusammenkleben.
Cieszą się, bo części znowu się sklejają.
Es ist schwierig, die dünnen Folien zusammenzukleben.
Trudno jest skleić cienkie folie.
Czasownik składa się z „zusammen” (razem) i „kleben” (przyklejać / kleić). „Zusammen” wskazuje, że kilka rzeczy zostaje połączonych albo przywiera do siebie.
Mit diesem Kleber lassen sich die Holzstücke gut zusammenkleben.
Za pomocą tego kleju można dobrze skleić kawałki drewna.
Kiedy ktoś aktywnie łączy części, „zusammenkleben” (sklejać) zwykle występuje z dopełnieniem w Akkusativie. Kiedy rzeczy przylegają do siebie za sprawą lepkiej substancji, czasownik może występować bez dopełnienia; wtedy rzeczy, które się sklejają, są podmiotem.
Der Restaurator klebt die Scherben vorsichtig zusammen.
Konserwator ostrożnie skleja odłamki.
Nach dem Regenguss klebten die nassen Blätter zusammen.
Po ulewie mokre liście skleiły się.
kleić
Oba czasowniki mogą opisywać łączenie czegoś za pomocą kleju. „Kleben” (kleić) może ogólnie oznaczać przytwierdzanie przedmiotu, podczas gdy „zusammenkleben” (sklejać) wyraźnie podkreśla łączenie co najmniej dwóch części. Używaj „kleben” (kleić) do przytwierdzania czegoś, a „zusammenkleben” (sklejać), gdy kilka części tworzy jedną całość.

Ich klebe die beiden Teile mit Klebstoff zusammen.
Sklejam obie części za pomocą kleju.
Ich klebe das Foto mit Klebstoff an die Wand.
Przyklejam zdjęcie do ściany za pomocą kleju.