
zusammenrechnen
جمع کردن
چند عدد یا مبلغ را با هم جمع کردن و مجموع کل را به دست آوردن.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
هنوز باید هزینهٔ همهٔ مواد را جمع کنم.
جمع کردن
zusammenrechnen – rechnete zusammen – hat zusammengerechnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع کردن
چند عدد یا مبلغ را با هم جمع کردن و مجموع کل را به دست آوردن.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
هنوز باید هزینهٔ همهٔ مواد را جمع کنم.
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechnet zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
| ich | habe zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hast zusammengerechnet |
| er/sie/es | hat zusammengerechnet |
| wir | haben zusammengerechnet |
| ihr | habt zusammengerechnet |
| sie | haben zusammengerechnet |
| du | rechne zusammen! |
|---|---|
| ihr | rechnet zusammen! |
| Sie | rechnen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hattest zusammengerechnet |
| er/sie/es | hatte zusammengerechnet |
| wir | hatten zusammengerechnet |
| ihr | hattet zusammengerechnet |
| sie | hatten zusammengerechnet |
| ich | werde zusammenrechnen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrechnen |
| er/sie/es | wird zusammenrechnen |
| wir | werden zusammenrechnen |
| ihr | werdet zusammenrechnen |
| sie | werden zusammenrechnen |
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechne zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenrechnen |
|---|---|
| با zu | zusammenzurechnen |
| Partizip I | zusammenrechnend |
| Partizip II | zusammengerechnet |
«Zusammenrechnen» (جمع کردن) یک فعل جداشدنی است که از «zusammen» (با هم) و «rechnen» (حساب کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و مصدر، فعل بهصورت پیوسته میماند.
Die Mitarbeiterin rechnet die einzelnen Rechnungen zusammen.
کارمند صورتحسابهای جداگانه را جمع میکند.
Er prüft, ob er alle Beträge richtig zusammenrechnet.
او بررسی میکند که آیا همهٔ مبلغها را درست جمع کرده است.
Vor der Zahlung müssen wir die Kosten zusammenrechnen.
پیش از پرداخت، باید هزینهها را جمع کنیم.
مفعولِ «zusammenrechnen» (جمع کردن) اغلب عددها، مبلغها، هزینهها یا قیمتهاست. مفعول به ارزشهای جداگانهای اشاره میکند که مجموع را تشکیل میدهند.
Kannst du bitte die Preise der drei Angebote zusammenrechnen?
میتوانی لطفاً قیمتهای سه پیشنهاد را جمع کنی؟
«Zusammenrechnen» (جمع کردن) اغلب با عبارتهای مقداری مانند «alle» (همه)، «die einzelnen» (تکتک) یا «insgesamt» (در مجموع) به کار میرود. به این ترتیب روشن میشود که چند مقدار در یک مجموع با هم ترکیب میشوند.
Am Ende rechnete sie alle Ausgaben für die Reise zusammen.
او در پایان همهٔ هزینههای سفر را جمع کرد.
جمع کردن
هر دو واژه به یکی کردن چند عدد یا مبلغ برای تشکیل یک مجموع گفته میشوند. «Addieren» (جمع کردن) میتواند بهطور خاص اضافه کردن یک مبلغ به مبلغ مشخص دیگری را بیان کند، درحالیکه «zusammenrechnen» (جمع کردن) بر عددها یا مبلغهایی که بهصورت یک مجموعه با هم جمع میشوند تأکید دارد. فعل مناسب را بر اساس این زاویهٔ نگاه انتخاب کنید.

Für die Rechnung rechne ich den Produktpreis und die Versandkosten zusammen.
برای حساب، قیمت محصول و هزینهٔ ارسال را با هم جمع میکنم.
Ich addiere die Versandkosten zu dem Preis des Produkts.
هزینهٔ ارسال را به قیمت محصول اضافه میکنم.