
zusammenrechnen
additionner
Additionner plusieurs nombres ou montants et calculer une somme totale.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
Je dois encore additionner les coûts de tous les matériaux.
additionner
zusammenrechnen – rechnete zusammen – hat zusammengerechnet
Chargement de ton état enregistré.

additionner
Additionner plusieurs nombres ou montants et calculer une somme totale.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
Je dois encore additionner les coûts de tous les matériaux.
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechnet zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
| ich | habe zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hast zusammengerechnet |
| er/sie/es | hat zusammengerechnet |
| wir | haben zusammengerechnet |
| ihr | habt zusammengerechnet |
| sie | haben zusammengerechnet |
| du | rechne zusammen! |
|---|---|
| ihr | rechnet zusammen! |
| Sie | rechnen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hattest zusammengerechnet |
| er/sie/es | hatte zusammengerechnet |
| wir | hatten zusammengerechnet |
| ihr | hattet zusammengerechnet |
| sie | hatten zusammengerechnet |
| ich | werde zusammenrechnen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrechnen |
| er/sie/es | wird zusammenrechnen |
| wir | werden zusammenrechnen |
| ihr | werdet zusammenrechnen |
| sie | werden zusammenrechnen |
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechne zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenrechnen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzurechnen |
| Partizip I | zusammenrechnend |
| Partizip II | zusammengerechnet |
« Zusammenrechnen » (additionner) est un verbe à particule séparable composé de « zusammen » (ensemble) et de « rechnen » (calculer). Dans la proposition principale, « zusammen » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste uni.
Die Mitarbeiterin rechnet die einzelnen Rechnungen zusammen.
L’employée additionne les différentes factures.
Er prüft, ob er alle Beträge richtig zusammenrechnet.
Il vérifie s’il additionne correctement tous les montants.
Vor der Zahlung müssen wir die Kosten zusammenrechnen.
Avant le paiement, nous devons additionner les coûts.
Comme objet de « zusammenrechnen » (additionner), on trouve souvent des nombres, des montants, des coûts ou des prix. L’objet désigne les différentes valeurs qui donnent une somme totale.
Kannst du bitte die Preise der drei Angebote zusammenrechnen?
Peux-tu additionner les prix des trois offres, s’il te plaît ?
« Zusammenrechnen » (additionner) s’emploie souvent avec des expressions de quantité comme « alle » (tous), « die einzelnen » (les différents) ou « insgesamt » (au total). Cela montre clairement que plusieurs valeurs sont réunies en une seule somme.
Am Ende rechnete sie alle Ausgaben für die Reise zusammen.
À la fin, elle a additionné toutes les dépenses du voyage.
additionner
Les deux mots signifient réunir plusieurs nombres ou montants pour former une somme. « Addieren » (additionner) peut notamment exprimer l’ajout d’un montant à un autre montant précis, tandis que « zusammenrechnen » (additionner) met l’accent sur les éléments additionnés en tant que groupe. Choisis le verbe en fonction de ce point de vue.

Für die Rechnung rechne ich den Produktpreis und die Versandkosten zusammen.
Pour faire le calcul, j’additionne le prix du produit et les frais de livraison.
Ich addiere die Versandkosten zu dem Preis des Produkts.
J’ajoute les frais de livraison au prix du produit.