
zusammenrechnen
sommare
Addizionare più numeri o importi e calcolare il totale.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
Devo ancora sommare i costi di tutti i materiali.
sommare
zusammenrechnen – rechnete zusammen – hat zusammengerechnet
Caricamento dello stato salvato.

sommare
Addizionare più numeri o importi e calcolare il totale.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
Devo ancora sommare i costi di tutti i materiali.
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechnet zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
| ich | habe zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hast zusammengerechnet |
| er/sie/es | hat zusammengerechnet |
| wir | haben zusammengerechnet |
| ihr | habt zusammengerechnet |
| sie | haben zusammengerechnet |
| du | rechne zusammen! |
|---|---|
| ihr | rechnet zusammen! |
| Sie | rechnen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hattest zusammengerechnet |
| er/sie/es | hatte zusammengerechnet |
| wir | hatten zusammengerechnet |
| ihr | hattet zusammengerechnet |
| sie | hatten zusammengerechnet |
| ich | werde zusammenrechnen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrechnen |
| er/sie/es | wird zusammenrechnen |
| wir | werden zusammenrechnen |
| ihr | werdet zusammenrechnen |
| sie | werden zusammenrechnen |
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechne zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenrechnen |
|---|---|
| con zu | zusammenzurechnen |
| Partizip I | zusammenrechnend |
| Partizip II | zusammengerechnet |
«Zusammenrechnen» (sommare) è un verbo separabile formato da «zusammen» (insieme) e «rechnen» (calcolare). Nella frase principale «zusammen» sta alla fine della frase; nella subordinata e all'infinito il verbo rimane unito.
Die Mitarbeiterin rechnet die einzelnen Rechnungen zusammen.
La dipendente somma le singole fatture.
Er prüft, ob er alle Beträge richtig zusammenrechnet.
Controlla se ha sommato correttamente tutti gli importi.
Vor der Zahlung müssen wir die Kosten zusammenrechnen.
Prima di pagare dobbiamo sommare i costi.
Come oggetto di «zusammenrechnen» (sommare) ricorrono spesso numeri, importi, costi o prezzi. L'oggetto indica i singoli valori da cui si ottiene un totale.
Kannst du bitte die Preise der drei Angebote zusammenrechnen?
Puoi sommare i prezzi delle tre offerte, per favore?
«Zusammenrechnen» (sommare) si usa spesso con indicazioni di quantità come «alle» (tutti), «die einzelnen» (i singoli) o «insgesamt» (complessivamente). In questo modo è chiaro che più valori vengono riuniti in una somma.
Am Ende rechnete sie alle Ausgaben für die Reise zusammen.
Alla fine sommò tutte le spese del viaggio.
sommare / aggiungersi
Entrambe le parole significano unire più numeri o importi per ottenere una somma. «Addieren» (sommare) può esprimere in particolare l’aggiunta di un importo a un altro importo determinato, mentre «zusammenrechnen» (sommare) mette in risalto le quantità sommate nel loro insieme. Scegli il verbo in base al punto di vista adatto.

Für die Rechnung rechne ich den Produktpreis und die Versandkosten zusammen.
Per il conto, sommo il prezzo del prodotto e le spese di spedizione.
Ich addiere die Versandkosten zu dem Preis des Produkts.
Sommo le spese di spedizione al prezzo del prodotto.