
zusammenrechnen
zsumować
Dodać kilka liczb lub kwot i obliczyć ich łączną sumę.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
Muszę jeszcze zsumować koszty wszystkich materiałów.
zsumować
zusammenrechnen – rechnete zusammen – hat zusammengerechnet
Wczytuję zapisany stan.

zsumować
Dodać kilka liczb lub kwot i obliczyć ich łączną sumę.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
Muszę jeszcze zsumować koszty wszystkich materiałów.
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechnet zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
| ich | habe zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hast zusammengerechnet |
| er/sie/es | hat zusammengerechnet |
| wir | haben zusammengerechnet |
| ihr | habt zusammengerechnet |
| sie | haben zusammengerechnet |
| du | rechne zusammen! |
|---|---|
| ihr | rechnet zusammen! |
| Sie | rechnen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hattest zusammengerechnet |
| er/sie/es | hatte zusammengerechnet |
| wir | hatten zusammengerechnet |
| ihr | hattet zusammengerechnet |
| sie | hatten zusammengerechnet |
| ich | werde zusammenrechnen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrechnen |
| er/sie/es | wird zusammenrechnen |
| wir | werden zusammenrechnen |
| ihr | werdet zusammenrechnen |
| sie | werden zusammenrechnen |
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechne zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenrechnen |
|---|---|
| z zu | zusammenzurechnen |
| Partizip I | zusammenrechnend |
| Partizip II | zusammengerechnet |
„Zusammenrechnen” (zsumować) to czasownik rozdzielnie złożony z „zusammen” (razem) i „rechnen” (obliczać). W zdaniu głównym „zusammen” (razem) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Die Mitarbeiterin rechnet die einzelnen Rechnungen zusammen.
Pracownica sumuje poszczególne rachunki.
Er prüft, ob er alle Beträge richtig zusammenrechnet.
Sprawdza, czy prawidłowo zsumował wszystkie kwoty.
Vor der Zahlung müssen wir die Kosten zusammenrechnen.
Przed zapłatą musimy zsumować koszty.
Dopełnieniem czasownika „zusammenrechnen” (sumować) często są liczby, kwoty, koszty lub ceny. Dopełnienie oznacza poszczególne wartości, z których powstaje suma.
Kannst du bitte die Preise der drei Angebote zusammenrechnen?
Czy możesz zsumować ceny z tych trzech ofert?
Czasownika „Zusammenrechnen” (sumować) często używa się z określeniami ilości, takimi jak „alle” (wszystkie), „die einzelnen” (poszczególne) czy „insgesamt” (łącznie). Dzięki temu wiadomo, że kilka wartości składa się na jedną sumę.
Am Ende rechnete sie alle Ausgaben für die Reise zusammen.
Na koniec zsumowała wszystkie wydatki na podróż.
dodawać
Oba słowa oznaczają łączenie kilku liczb lub kwot w jedną sumę. „Addieren” (dodawać) może szczególnie oznaczać dodawanie jednej kwoty do konkretnej innej kwoty, natomiast „zusammenrechnen” (zsumować) podkreśla traktowanie dodawanych wielkości jako grupy. Wybierz czasownik odpowiedni do tego punktu widzenia.

Für die Rechnung rechne ich den Produktpreis und die Versandkosten zusammen.
Przy obliczaniu rachunku sumuję cenę produktu i koszty wysyłki.
Ich addiere die Versandkosten zu dem Preis des Produkts.
Dodaję koszty wysyłki do ceny produktu.