
zusammenrollen
rulo yapmak
Bir şeyi toplu bir rulo oluşturacak şekilde yuvarlamak.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Piknikten sonra battaniyeyi rulo yaptı.
rulo yapmak
zusammenrollen – rollte zusammen – hat zusammengerollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rulo yapmak
Bir şeyi toplu bir rulo oluşturacak şekilde yuvarlamak.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Piknikten sonra battaniyeyi rulo yaptı.

büzülmek
Vücudu sıkıca kıvırıp kolları ve bacakları bedene yaklaştırmak.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
Kedi kanepede büzüldü.
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollst zusammen |
| er/sie/es | rollt zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollt zusammen |
| sie | rollen zusammen |
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
| ich | habe zusammengerollt |
|---|---|
| du | hast zusammengerollt |
| er/sie/es | hat zusammengerollt |
| wir | haben zusammengerollt |
| ihr | habt zusammengerollt |
| sie | haben zusammengerollt |
| du | roll zusammen! rolle zusammen! |
|---|---|
| ihr | rollt zusammen! |
| Sie | rollen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerollt |
|---|---|
| du | hattest zusammengerollt |
| er/sie/es | hatte zusammengerollt |
| wir | hatten zusammengerollt |
| ihr | hattet zusammengerollt |
| sie | hatten zusammengerollt |
| ich | werde zusammenrollen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrollen |
| er/sie/es | wird zusammenrollen |
| wir | werden zusammenrollen |
| ihr | werdet zusammenrollen |
| sie | werden zusammenrollen |
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollest zusammen |
| er/sie/es | rolle zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollet zusammen |
| sie | rollen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenrollen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzurollen |
| Partizip I | zusammenrollend |
| Partizip II | zusammengerollt |
“Zusammenrollen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” (bir araya getirerek) genellikle cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil ayrılmaz. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda “zu”, “zusammen” ile “rollen” arasına girer: “zusammenzurollen” (rulo yapmak).
Er rollte die Yogamatte nach dem Training zusammen.
Antrenmandan sonra yoga matını rulo yaptı.
Bevor sie das Plakat zusammenrollte, nahm sie es vorsichtig von der Wand.
Afişi rulo yapmadan önce onu dikkatlice duvardan aldı.
Es ist gar nicht so leicht, einen Schlafsack wieder zusammenzurollen.
Bir uyku tulumunu yeniden rulo yapmak hiç de kolay değil.
Bu fiil “zusammen” (bir araya getirerek) ve “rollen” (yuvarlamak) kelimelerinden oluşur. “Zusammen”, yuvarlama sonucunda bir şeyin daha sıkı ve küçük bir biçime geldiğini gösterir.
Die Kinder rollten das große Tuch vorsichtig zusammen.
Çocuklar büyük bezi dikkatlice rulo yaptılar.
Eşyalarla ilgili anlamında “zusammenrollen” fiili genellikle düz veya esnek şeylerle kullanılır. Örneğin “Matte” (mat), “Plakat” (afiş), “Decke” (battaniye) ve “Schlafsack” (uyku tulumu) ile kullanılabilir.
Nach dem Unterricht rollte der Hausmeister die Turnmatten zusammen.
Derslerden sonra hademe spor salonu minderlerini rulo yaptı.
Vücut için “zusammenrollen” fiili “sich” (kendi kendini belirten dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü olarak kullanılır. Bu durumda kişi veya hayvan öznedir ve vücudunu iyice kıvrılmış bir duruma getirir.
Wegen der Kälte rollte sich der Hund unter dem Tisch zusammen.
Soğuk yüzünden köpek masanın altında büzüldü.
sarmak / açmak / yeniden incelemek
Bir halıyı kaldırıp saklarken “aufrollen” (sarmak) ve “zusammenrollen” (rulo yapmak) ikisi de onu rulo hâline getirmek anlamına gelebilir. “Zusammenrollen” ortaya çıkan kompakt biçimi ve hareketin yönünü daha açık anlatır. “Aufrollen” ise bir ruloyu açmak anlamına da gelebilir; bu yüzden hangi yönün kastedildiğini bağlam göstermelidir.

Für den Transport rollen wir den Teppich zusammen und binden ihn fest.
Taşımak için halıyı rulo yapıp sıkıca bağlıyoruz.
Für den Transport rollen wir den Teppich auf und binden ihn fest.
Taşımak için halıyı sarıp sıkıca bağlıyoruz.