
zusammenrollen
arrotolare
Arrotolare qualcosa in modo che formi un rotolo compatto.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Dopo il picnic, lei arrotolò la coperta.
arrotolare
zusammenrollen – rollte zusammen – hat zusammengerollt
Caricamento dello stato salvato.

arrotolare
Arrotolare qualcosa in modo che formi un rotolo compatto.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Dopo il picnic, lei arrotolò la coperta.

rannicchiarsi
Piegare il corpo e tenere le braccia e le gambe vicine al corpo.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
Il gatto si rannicchiò sul divano.
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollst zusammen |
| er/sie/es | rollt zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollt zusammen |
| sie | rollen zusammen |
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
| ich | habe zusammengerollt |
|---|---|
| du | hast zusammengerollt |
| er/sie/es | hat zusammengerollt |
| wir | haben zusammengerollt |
| ihr | habt zusammengerollt |
| sie | haben zusammengerollt |
| du | roll zusammen! rolle zusammen! |
|---|---|
| ihr | rollt zusammen! |
| Sie | rollen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerollt |
|---|---|
| du | hattest zusammengerollt |
| er/sie/es | hatte zusammengerollt |
| wir | hatten zusammengerollt |
| ihr | hattet zusammengerollt |
| sie | hatten zusammengerollt |
| ich | werde zusammenrollen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrollen |
| er/sie/es | wird zusammenrollen |
| wir | werden zusammenrollen |
| ihr | werdet zusammenrollen |
| sie | werden zusammenrollen |
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollest zusammen |
| er/sie/es | rolle zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollet zusammen |
| sie | rollen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenrollen |
|---|---|
| con zu | zusammenzurollen |
| Partizip I | zusammenrollend |
| Partizip II | zusammengerollt |
«Zusammenrollen» (arrotolare) è un verbo separabile. Nella frase principale «zusammen» (insieme) si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «zusammen» (insieme) e «rollen» (rotolare): «zusammenzurollen» (arrotolare).
Er rollte die Yogamatte nach dem Training zusammen.
Dopo l'allenamento arrotolò il tappetino da yoga.
Bevor sie das Plakat zusammenrollte, nahm sie es vorsichtig von der Wand.
Prima di arrotolare il manifesto, lei lo staccò con cautela dalla parete.
Es ist gar nicht so leicht, einen Schlafsack wieder zusammenzurollen.
Non è affatto facile arrotolare di nuovo un sacco a pelo.
Il verbo è formato da «zusammen» (insieme) e «rollen» (rotolare). Qui «Zusammen» (insieme) indica che qualcosa diventa più compatto grazie all'azione di arrotolare.
Die Kinder rollten das große Tuch vorsichtig zusammen.
I bambini arrotolarono con cautela il grande telo.
Nel significato riferito agli oggetti, «zusammenrollen» (arrotolare) si usa spesso con oggetti piatti o flessibili, per esempio con un tappetino, un manifesto, una coperta o un sacco a pelo.
Nach dem Unterricht rollte der Hausmeister die Turnmatten zusammen.
Dopo la lezione, il custode arrotolò i tappetini da ginnastica.
Per il corpo, «zusammenrollen» (rannicchiarsi) si usa in forma riflessiva con «sich» (si). La persona o l'animale è il soggetto e assume una posizione del corpo molto incurvata.
Wegen der Kälte rollte sich der Hund unter dem Tisch zusammen.
A causa del freddo, il cane si rannicchiò sotto il tavolo.
arrotolare / srotolare / riaprire
Quando si ripone un tappeto, «aufrollen» (arrotolare) e «zusammenrollen» (arrotolare) possono indicare entrambe la formazione di un rotolo. «Zusammenrollen» rende chiari il risultato compatto e la direzione. «Aufrollen», invece, può anche significare aprire un rotolo; perciò il contesto deve mostrare quale direzione si intende.

Für den Transport rollen wir den Teppich zusammen und binden ihn fest.
Per trasportarlo, arrotoliamo il tappeto e lo leghiamo bene.
Für den Transport rollen wir den Teppich auf und binden ihn fest.
Per trasportarlo, arrotoliamo il tappeto e lo leghiamo bene.