
zusammenrollen
скручувати
Скручувати щось так, щоб утворився компактний рулон.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Після пікніка вона скрутила ковдру.
скручувати
zusammenrollen – rollte zusammen – hat zusammengerollt
Завантажуємо збережений статус слова.

скручувати
Скручувати щось так, щоб утворився компактний рулон.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Після пікніка вона скрутила ковдру.

згортатися клубком
Щільно згинати тіло й притягувати руки та ноги ближче до тіла.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
Кішка згорнулася клубком на дивані.
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollst zusammen |
| er/sie/es | rollt zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollt zusammen |
| sie | rollen zusammen |
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
| ich | habe zusammengerollt |
|---|---|
| du | hast zusammengerollt |
| er/sie/es | hat zusammengerollt |
| wir | haben zusammengerollt |
| ihr | habt zusammengerollt |
| sie | haben zusammengerollt |
| du | roll zusammen! rolle zusammen! |
|---|---|
| ihr | rollt zusammen! |
| Sie | rollen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerollt |
|---|---|
| du | hattest zusammengerollt |
| er/sie/es | hatte zusammengerollt |
| wir | hatten zusammengerollt |
| ihr | hattet zusammengerollt |
| sie | hatten zusammengerollt |
| ich | werde zusammenrollen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrollen |
| er/sie/es | wird zusammenrollen |
| wir | werden zusammenrollen |
| ihr | werdet zusammenrollen |
| sie | werden zusammenrollen |
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollest zusammen |
| er/sie/es | rolle zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollet zusammen |
| sie | rollen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenrollen |
|---|---|
| з zu | zusammenzurollen |
| Partizip I | zusammenrollend |
| Partizip II | zusammengerollt |
«Zusammenrollen» (скручувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zusammen» (разом, у скручений вигляд) зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «zusammen» (разом, у скручений вигляд) і «rollen» (котити): «zusammenzurollen» (скрутити).
Er rollte die Yogamatte nach dem Training zusammen.
Після тренування він скрутив килимок для йоги.
Bevor sie das Plakat zusammenrollte, nahm sie es vorsichtig von der Wand.
Перш ніж вона скрутила плакат, вона обережно зняла його зі стіни.
Es ist gar nicht so leicht, einen Schlafsack wieder zusammenzurollen.
Зовсім нелегко знову скрутити спальний мішок.
Дієслово складається з «zusammen» (разом) і «rollen» (котити). Тут «Zusammen» (разом) указує на те, що внаслідок скручування щось стає компактнішим.
Die Kinder rollten das große Tuch vorsichtig zusammen.
Діти обережно скрутили велику тканину.
У значенні, що стосується предметів, «zusammenrollen» (скручувати) часто вживається з пласкими або гнучкими предметами, наприклад із килимком, плакатом, ковдрою чи спальним мішком.
Nach dem Unterricht rollte der Hausmeister die Turnmatten zusammen.
Після уроків завгосп скрутив спортивні мати.
Коли йдеться про тіло, «zusammenrollen» (згортатися клубком) вживається зворотно з «sich» (себе). Людина або тварина є підметом і набуває щільно зігнутого положення тіла.
Wegen der Kälte rollte sich der Hund unter dem Tisch zusammen.
Через холод собака згорнулася клубком під столом.
згортати / розгортати / відновлювати розслідування
Під час прибирання килима «aufrollen» (згортати) і «zusammenrollen» (скручувати) можуть однаково означати формування рулону. «Zusammenrollen» чітко показує компактний результат і напрямок дії. Натомість «Aufrollen» також може означати розгортання рулону, тому контекст має показати, який напрямок мається на увазі.

Für den Transport rollen wir den Teppich zusammen und binden ihn fest.
Для перевезення ми скручуємо килим і міцно його перев’язуємо.
Für den Transport rollen wir den Teppich auf und binden ihn fest.
Для перевезення ми згортаємо килим і міцно його перев’язуємо.