
zusammenrollen
a rula
A rula ceva astfel încât să formeze un sul compact.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
După picnic, ea a rulat pătura.
a rula
zusammenrollen – rollte zusammen – hat zusammengerollt
Se încarcă starea ta salvată.

a rula
A rula ceva astfel încât să formeze un sul compact.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
După picnic, ea a rulat pătura.

a se ghemui
A-și îndoi strâns corpul și a-și trage brațele și picioarele aproape de corp.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
Pisica s-a ghemuit pe canapea.
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollst zusammen |
| er/sie/es | rollt zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollt zusammen |
| sie | rollen zusammen |
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
| ich | habe zusammengerollt |
|---|---|
| du | hast zusammengerollt |
| er/sie/es | hat zusammengerollt |
| wir | haben zusammengerollt |
| ihr | habt zusammengerollt |
| sie | haben zusammengerollt |
| du | roll zusammen! rolle zusammen! |
|---|---|
| ihr | rollt zusammen! |
| Sie | rollen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerollt |
|---|---|
| du | hattest zusammengerollt |
| er/sie/es | hatte zusammengerollt |
| wir | hatten zusammengerollt |
| ihr | hattet zusammengerollt |
| sie | hatten zusammengerollt |
| ich | werde zusammenrollen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrollen |
| er/sie/es | wird zusammenrollen |
| wir | werden zusammenrollen |
| ihr | werdet zusammenrollen |
| sie | werden zusammenrollen |
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollest zusammen |
| er/sie/es | rolle zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollet zusammen |
| sie | rollen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenrollen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzurollen |
| Partizip I | zusammenrollend |
| Partizip II | zusammengerollt |
„Zusammenrollen” (a rula) este un verb separabil. În propoziția principală, „zusammen” (împreună, într-un sul) apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „zusammen” (împreună, într-un sul) și „rollen” (a rula): „zusammenzurollen” (a rula).
Er rollte die Yogamatte nach dem Training zusammen.
El a rulat salteaua de yoga după antrenament.
Bevor sie das Plakat zusammenrollte, nahm sie es vorsichtig von der Wand.
Înainte să ruleze afișul, ea l-a desprins cu grijă de pe perete.
Es ist gar nicht so leicht, einen Schlafsack wieder zusammenzurollen.
Nu este deloc ușor să rulezi din nou un sac de dormit.
Verbul este alcătuit din „zusammen” (împreună) și „rollen” (a rula). Aici, „Zusammen” (împreună) arată că ceva devine mai compact prin rulare.
Die Kinder rollten das große Tuch vorsichtig zusammen.
Copiii au rulat cu grijă pânza mare.
Cu sensul referitor la obiecte, „zusammenrollen” (a rula) se folosește des cu lucruri plate sau flexibile, de exemplu cu o saltea, un afiș, o pătură sau un sac de dormit.
Nach dem Unterricht rollte der Hausmeister die Turnmatten zusammen.
După ore, îngrijitorul a rulat saltelele de gimnastică.
Pentru corp, „zusammenrollen” (a se ghemui) se folosește reflexiv, cu „sich” (se). Persoana sau animalul este subiectul și ia o poziție a corpului strâns ghemuită.
Wegen der Kälte rollte sich der Hund unter dem Tisch zusammen.
Din cauza frigului, câinele s-a ghemuit sub masă.
a rula / a derula / a redeschide
Când strângi un covor, „aufrollen” (a rula) și „zusammenrollen” (a rula) pot desemna amândouă formarea unui sul. „Zusammenrollen” (a rula) face clare rezultatul compact și direcția. „Aufrollen” (a rula), în schimb, poate însemna și deschiderea unui sul; de aceea, contextul trebuie să arate ce direcție se are în vedere.

Für den Transport rollen wir den Teppich zusammen und binden ihn fest.
Pentru transport, rulăm covorul și îl legăm bine.
Für den Transport rollen wir den Teppich auf und binden ihn fest.
Pentru transport, rulăm covorul și îl legăm bine.