
zusammenrollen
zwijać
Rolować coś tak, aby powstał zwarty rulon.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Po pikniku zwinęła koc.
zwijać
zusammenrollen – rollte zusammen – hat zusammengerollt
Wczytuję zapisany stan.

zwijać
Rolować coś tak, aby powstał zwarty rulon.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Po pikniku zwinęła koc.

zwijać się
Mocno zginać ciało i przyciągać ręce oraz nogi blisko ciała.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
Kot zwinął się na kanapie.
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollst zusammen |
| er/sie/es | rollt zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollt zusammen |
| sie | rollen zusammen |
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
| ich | habe zusammengerollt |
|---|---|
| du | hast zusammengerollt |
| er/sie/es | hat zusammengerollt |
| wir | haben zusammengerollt |
| ihr | habt zusammengerollt |
| sie | haben zusammengerollt |
| du | roll zusammen! rolle zusammen! |
|---|---|
| ihr | rollt zusammen! |
| Sie | rollen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerollt |
|---|---|
| du | hattest zusammengerollt |
| er/sie/es | hatte zusammengerollt |
| wir | hatten zusammengerollt |
| ihr | hattet zusammengerollt |
| sie | hatten zusammengerollt |
| ich | werde zusammenrollen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrollen |
| er/sie/es | wird zusammenrollen |
| wir | werden zusammenrollen |
| ihr | werdet zusammenrollen |
| sie | werden zusammenrollen |
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollest zusammen |
| er/sie/es | rolle zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollet zusammen |
| sie | rollen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenrollen |
|---|---|
| z zu | zusammenzurollen |
| Partizip I | zusammenrollend |
| Partizip II | zusammengerollt |
„Zusammenrollen” (zwijać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „zusammen” (razem, w tym czasowniku: do zwartej formy) zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „zusammen” (razem, w tym czasowniku: do zwartej formy) a „rollen” (rolować): „zusammenzurollen” (zwinąć).
Er rollte die Yogamatte nach dem Training zusammen.
Po treningu zwinął matę do jogi.
Bevor sie das Plakat zusammenrollte, nahm sie es vorsichtig von der Wand.
Zanim zwinęła plakat, ostrożnie zdjęła go ze ściany.
Es ist gar nicht so leicht, einen Schlafsack wieder zusammenzurollen.
Wcale nie jest łatwo z powrotem zwinąć śpiwór.
Czasownik składa się z „zusammen” (razem) i „rollen” (rolować). „Zusammen” (razem) wskazuje, że coś staje się bardziej zwarte w wyniku rolowania.
Die Kinder rollten das große Tuch vorsichtig zusammen.
Dzieci ostrożnie zwinęły dużą tkaninę.
W znaczeniu dotyczącym przedmiotów czasownik „zusammenrollen” (zwijać) często łączy się z płaskimi lub elastycznymi rzeczami, na przykład z matą, plakatem, kocem albo śpiworem.
Nach dem Unterricht rollte der Hausmeister die Turnmatten zusammen.
Po lekcjach woźny zwinął maty gimnastyczne.
W odniesieniu do ciała czasownik „zusammenrollen” (zwijać się) jest używany zwrotnie z „sich” (się). Osoba lub zwierzę jest wtedy podmiotem i przyjmuje mocno skuloną pozycję ciała.
Wegen der Kälte rollte sich der Hund unter dem Tisch zusammen.
Z powodu zimna pies zwinął się pod stołem.
zwijać / rozwijać / wznawiać śledztwo
Przy odkładaniu dywanu „aufrollen” (zwijać) i „zusammenrollen” (zwijać) mogą oznaczać utworzenie z niego rulonu. „Zusammenrollen” wyraźnie pokazuje zwarty rezultat i kierunek czynności. „Aufrollen” może natomiast oznaczać także rozwijanie rulonu, dlatego kontekst musi pokazywać, o który kierunek chodzi.

Für den Transport rollen wir den Teppich zusammen und binden ihn fest.
Zwijamy dywan i mocno go wiążemy na czas transportu.
Für den Transport rollen wir den Teppich auf und binden ihn fest.
Zwijamy dywan i mocno go wiążemy na czas transportu.