
zusammenrollen
enrolar
Fazer algo virar um rolo compacto ao enrolá-lo.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Depois do piquenique, ela enrolou a manta.
enrolar / encolher-se
zusammenrollen – rollte zusammen – hat zusammengerollt
Carregando seu estado salvo.

enrolar
Fazer algo virar um rolo compacto ao enrolá-lo.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
Depois do piquenique, ela enrolou a manta.

encolher-se
Curvar o corpo bem fechado e puxar os braços e as pernas para perto dele.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
O gato se encolheu no sofá.
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollst zusammen |
| er/sie/es | rollt zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollt zusammen |
| sie | rollen zusammen |
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
| ich | habe zusammengerollt |
|---|---|
| du | hast zusammengerollt |
| er/sie/es | hat zusammengerollt |
| wir | haben zusammengerollt |
| ihr | habt zusammengerollt |
| sie | haben zusammengerollt |
| du | roll zusammen! rolle zusammen! |
|---|---|
| ihr | rollt zusammen! |
| Sie | rollen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerollt |
|---|---|
| du | hattest zusammengerollt |
| er/sie/es | hatte zusammengerollt |
| wir | hatten zusammengerollt |
| ihr | hattet zusammengerollt |
| sie | hatten zusammengerollt |
| ich | werde zusammenrollen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrollen |
| er/sie/es | wird zusammenrollen |
| wir | werden zusammenrollen |
| ihr | werdet zusammenrollen |
| sie | werden zusammenrollen |
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollest zusammen |
| er/sie/es | rolle zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollet zusammen |
| sie | rollen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenrollen |
|---|---|
| com zu | zusammenzurollen |
| Partizip I | zusammenrollend |
| Partizip II | zusammengerollt |
“Zusammenrollen” (enrolar) é um verbo separável. Na oração principal, “zusammen” (junto) geralmente fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “zusammen” (junto) e “rollen” (rolar): “zusammenzurollen” (enrolar).
Er rollte die Yogamatte nach dem Training zusammen.
Ele enrolou o tapete de ioga depois do treino.
Bevor sie das Plakat zusammenrollte, nahm sie es vorsichtig von der Wand.
Antes de enrolar o cartaz, ela o tirou cuidadosamente da parede.
Es ist gar nicht so leicht, einen Schlafsack wieder zusammenzurollen.
Não é nada fácil enrolar um saco de dormir de novo.
O verbo é formado por “zusammen” (junto) e “rollen” (rolar). Nesse caso, “Zusammen” (junto) indica que algo fica mais compacto ao ser enrolado.
Die Kinder rollten das große Tuch vorsichtig zusammen.
As crianças enrolaram cuidadosamente o pano grande.
No sentido referente a objetos, “zusammenrollen” (enrolar) é usado com frequência com coisas planas ou flexíveis, como uma esteira, um cartaz, uma manta ou um saco de dormir.
Nach dem Unterricht rollte der Hausmeister die Turnmatten zusammen.
Depois da aula, o zelador enrolou os colchonetes de ginástica.
Quando se refere ao corpo, “zusammenrollen” (encolher) é usado reflexivamente com “sich” (se). A pessoa ou o animal é o sujeito e assume uma postura corporal bem curvada e encolhida.
Wegen der Kälte rollte sich der Hund unter dem Tisch zusammen.
Por causa do frio, o cachorro se encolheu embaixo da mesa.
enrolar / desenrolar / reabrir
Ao guardar um tapete, “aufrollen” (enrolar) e “zusammenrollen” (enrolar) podem significar transformá-lo em um rolo. “Zusammenrollen” deixa claro o resultado compacto e a direção. Já “aufrollen” também pode significar abrir um rolo; por isso, o contexto precisa mostrar qual direção se pretende.

Für den Transport rollen wir den Teppich zusammen und binden ihn fest.
Para transportá-lo, enrolamos o tapete e o amarramos bem.
Für den Transport rollen wir den Teppich auf und binden ihn fest.
Para transportá-lo, enrolamos o tapete e o amarramos bem.