
zusammenrollen
يلفّ
لفّ شيء بطريقة تجعله يشكّل لفة مدمجة.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
بعد النزهة، لفّت البطانية.
يلفّ
zusammenrollen – rollte zusammen – hat zusammengerollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلفّ
لفّ شيء بطريقة تجعله يشكّل لفة مدمجة.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
بعد النزهة، لفّت البطانية.

يتكوّر
ثني الجسم بإحكام وسحب الذراعين والساقين بالقرب من الجسم.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
تكوّرت القطة على الأريكة.
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollst zusammen |
| er/sie/es | rollt zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollt zusammen |
| sie | rollen zusammen |
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
| ich | habe zusammengerollt |
|---|---|
| du | hast zusammengerollt |
| er/sie/es | hat zusammengerollt |
| wir | haben zusammengerollt |
| ihr | habt zusammengerollt |
| sie | haben zusammengerollt |
| du | roll zusammen! rolle zusammen! |
|---|---|
| ihr | rollt zusammen! |
| Sie | rollen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerollt |
|---|---|
| du | hattest zusammengerollt |
| er/sie/es | hatte zusammengerollt |
| wir | hatten zusammengerollt |
| ihr | hattet zusammengerollt |
| sie | hatten zusammengerollt |
| ich | werde zusammenrollen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrollen |
| er/sie/es | wird zusammenrollen |
| wir | werden zusammenrollen |
| ihr | werdet zusammenrollen |
| sie | werden zusammenrollen |
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollest zusammen |
| er/sie/es | rolle zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollet zusammen |
| sie | rollen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenrollen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzurollen |
| Partizip I | zusammenrollend |
| Partizip II | zusammengerollt |
«Zusammenrollen» (يلفّ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (إلى شكل مدمج) عادةً في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلاً. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «zusammen» و«rollen»: «zusammenzurollen» (أن يلفّ).
Er rollte die Yogamatte nach dem Training zusammen.
لفّ سجادة اليوغا بعد التمرين.
Bevor sie das Plakat zusammenrollte, nahm sie es vorsichtig von der Wand.
قبل أن تلفّ الملصق، نزعته بحذر عن الحائط.
Es ist gar nicht so leicht, einen Schlafsack wieder zusammenzurollen.
ليس من السهل أبداً أن تلفّ كيس النوم من جديد.
يتكوّن الفعل من «zusammen» (معاً) و«rollen» (يلفّ). وتشير «Zusammen» (معاً) هنا إلى أن شيئاً ما يصبح أكثر تماسكاً نتيجة لفّه.
Die Kinder rollten das große Tuch vorsichtig zusammen.
لفّ الأطفال القماش الكبير بحذر.
في معنى الأشياء، يُستخدم «zusammenrollen» (يلفّ) كثيراً مع الأشياء المسطحة أو المرنة، مثل الحصيرة أو الملصق أو البطانية أو كيس النوم.
Nach dem Unterricht rollte der Hausmeister die Turnmatten zusammen.
بعد الدرس، لفّ عامل الصيانة حصائر الصالة الرياضية.
عند الحديث عن الجسم، يُستخدم «zusammenrollen» (يتكوّر) بشكل انعكاسي مع «sich» (نفسه). ويكون الشخص أو الحيوان هو الفاعل نفسه، ويتخذ وضعية جسم منحنية بإحكام.
Wegen der Kälte rollte sich der Hund unter dem Tisch zusammen.
بسبب البرد، تكوّر الكلب تحت الطاولة.
يلف / يفرد / يعيد فتح
عند تخزين سجادة، يمكن أن تعني «aufrollen» (يلف) و«zusammenrollen» (يلف) كلتاهما تحويلها إلى لفة. وتوضح «Zusammenrollen» (اللف) النتيجة المدمجة والاتجاه بوضوح. أما «Aufrollen» (اللف) فقد تعني أيضًا فتح لفة، ولذلك يجب أن يوضح السياق الاتجاه المقصود.

Für den Transport rollen wir den Teppich zusammen und binden ihn fest.
نلف السجادة ونربطها بإحكام من أجل نقلها.
Für den Transport rollen wir den Teppich auf und binden ihn fest.
نلف السجادة ونربطها بإحكام من أجل نقلها.