
zusammenrollen
сворачивать
Катить что-либо так, чтобы получился компактный рулон.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
После пикника она свернула плед.
сворачивать
zusammenrollen – rollte zusammen – hat zusammengerollt
Загружаем сохранённый статус.

сворачивать
Катить что-либо так, чтобы получился компактный рулон.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
После пикника она свернула плед.

сворачиваться клубком
Сильно сгибать тело и подтягивать руки и ноги к туловищу.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
Кошка свернулась клубком на диване.
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollst zusammen |
| er/sie/es | rollt zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollt zusammen |
| sie | rollen zusammen |
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
| ich | habe zusammengerollt |
|---|---|
| du | hast zusammengerollt |
| er/sie/es | hat zusammengerollt |
| wir | haben zusammengerollt |
| ihr | habt zusammengerollt |
| sie | haben zusammengerollt |
| du | roll zusammen! rolle zusammen! |
|---|---|
| ihr | rollt zusammen! |
| Sie | rollen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerollt |
|---|---|
| du | hattest zusammengerollt |
| er/sie/es | hatte zusammengerollt |
| wir | hatten zusammengerollt |
| ihr | hattet zusammengerollt |
| sie | hatten zusammengerollt |
| ich | werde zusammenrollen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrollen |
| er/sie/es | wird zusammenrollen |
| wir | werden zusammenrollen |
| ihr | werdet zusammenrollen |
| sie | werden zusammenrollen |
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollest zusammen |
| er/sie/es | rolle zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollet zusammen |
| sie | rollen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenrollen |
|---|---|
| с zu | zusammenzurollen |
| Partizip I | zusammenrollend |
| Partizip II | zusammengerollt |
«Zusammenrollen» (сворачивать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «zusammen» (вместе, в рулон) обычно стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «zusammen» (вместе, в рулон) и «rollen» (катить): «zusammenzurollen» (сворачивать).
Er rollte die Yogamatte nach dem Training zusammen.
После тренировки он свернул коврик для йоги.
Bevor sie das Plakat zusammenrollte, nahm sie es vorsichtig von der Wand.
Прежде чем свернуть плакат, она осторожно сняла его со стены.
Es ist gar nicht so leicht, einen Schlafsack wieder zusammenzurollen.
Оказывается, снова свернуть спальный мешок совсем непросто.
Глагол состоит из «zusammen» (вместе) и «rollen» (катить). Здесь «Zusammen» (вместе) указывает на то, что в результате скручивания что-то становится более компактным.
Die Kinder rollten das große Tuch vorsichtig zusammen.
Дети осторожно свернули большое полотнище.
В значении, связанном с предметами, «zusammenrollen» (сворачивать) часто употребляется с плоскими или гибкими предметами, например с ковриком, плакатом, пледом или спальным мешком.
Nach dem Unterricht rollte der Hausmeister die Turnmatten zusammen.
После уроков завхоз свернул гимнастические маты.
Когда речь идёт о теле, «zusammenrollen» (сворачивать) употребляется как возвратный глагол с «sich» (себя). Человек или животное при этом является субъектом и принимает позу с сильно согнутым телом.
Wegen der Kälte rollte sich der Hund unter dem Tisch zusammen.
Из-за холода собака свернулась под столом.
сворачивать / разворачивать / возобновлять расследование / сворачиваться
При уборке ковра «aufrollen» (сворачивать) и «zusammenrollen» (сворачивать) могут обозначать превращение ковра в рулон. «Zusammenrollen» (сворачивание) ясно указывает на компактный результат и направление действия. «Aufrollen» (сворачивание) может, однако, также означать открывание рулона, поэтому направление нужно определять по контексту.

Für den Transport rollen wir den Teppich zusammen und binden ihn fest.
Для перевозки мы сворачиваем ковёр и крепко перевязываем его.
Für den Transport rollen wir den Teppich auf und binden ihn fest.
Для перевозки мы сворачиваем ковёр и крепко перевязываем его.