
zusammenstecken
conectar
Unir varias piezas encajándolas entre sí o ensamblarlas para formar un todo.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Los niños unieron los bloques de construcción para formar una torre.
conectar / ensamblar
zusammenstecken – steckte zusammen – hat zusammengesteckt
Cargando el estado guardado.

conectar
Unir varias piezas encajándolas entre sí o ensamblarlas para formar un todo.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Los niños unieron los bloques de construcción para formar una torre.

poner algo en común
Consultar algo en confianza con otras personas o reflexionar juntos sobre algo.
Die beiden steckten die Köpfe zusammen und planten die Überraschung.
Los dos se reunieron para hablar en confianza y planearon la sorpresa.
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckst zusammen |
| er/sie/es | steckt zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | steckt zusammen |
| sie | stecken zusammen |
| ich | steckte zusammen stak zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stakst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stak zusammen |
| wir | steckten zusammen staken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stakt zusammen |
| sie | steckten zusammen staken zusammen |
| ich | habe zusammengesteckt bin zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hast zusammengesteckt bist zusammengesteckt |
| er/sie/es | hat zusammengesteckt ist zusammengesteckt |
| wir | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| ihr | habt zusammengesteckt seid zusammengesteckt |
| sie | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| du | steck zusammen! stecke zusammen! |
|---|---|
| ihr | steckt zusammen! |
| Sie | stecken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesteckt warst zusammengesteckt |
| er/sie/es | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
| wir | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ihr | hattet zusammengesteckt wart zusammengesteckt |
| sie | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ich | werde zusammenstecken |
|---|---|
| du | wirst zusammenstecken |
| er/sie/es | wird zusammenstecken |
| wir | werden zusammenstecken |
| ihr | werdet zusammenstecken |
| sie | werden zusammenstecken |
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckest zusammen |
| er/sie/es | stecke zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | stecket zusammen |
| sie | stecken zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | steckte zusammen stäke zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stäkest zusammen, du stäkst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stäke zusammen |
| wir | steckten zusammen stäken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stäket zusammen, ihr stäkt zusammen |
| sie | steckten zusammen stäken zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenstecken |
|---|---|
| con zu | zusammenzustecken |
| participio presente | zusammensteckend |
| participio pasado | zusammengesteckt |
«Zusammenstecken» (conectar / ensamblar) es un verbo separable formado por «zusammen» (juntos) y «stecken» (colocar / enchufar). En la oración principal, «zusammen» (juntos) suele aparecer al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (marca el infinitivo) este elemento se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie steckte die beiden Kabel zusammen.
Ella conectó los dos cables.
Er erklärte, wie man die Teile zusammensteckt.
Él explicó cómo se conectan las piezas.
Es ist nicht schwer, die Steckteile zusammenzustecken.
No es difícil ensamblar las piezas que se encajan.
En su sentido concreto, «zusammenstecken» (conectar) suele usarse con piezas que después forman una conexión, como cables, enchufes, componentes o piezas de juguetes. El objeto directo normalmente está en Akkusativ.
Vor dem Einschalten müssen wir die beiden Kabel zusammenstecken.
Antes de encenderlo, tenemos que conectar los dos cables.
En la expresión «die Köpfe zusammenstecken» (poner algo en común), «Köpfe» (cabezas) siempre está en plural. La expresión suele combinarse con verbos relacionados con consultar o planear y describe una reflexión conjunta, normalmente en confianza.
Nach dem Treffen steckten die Organisatoren die Köpfe zusammen und suchten nach einer Lösung.
Después de la reunión, los organizadores se reunieron para hablar en confianza y buscaron una solución.
ensamblar / estar compuesto de / reunirse
Cuando se trata de piezas que encajan, ambos verbos son posibles. «Zusammensetzen» (ensamblar) destaca que las piezas forman un todo. «Zusammenstecken» (conectar) describe con más precisión cómo se unen las piezas: encajándolas entre sí. Así puede formarse un todo, pero también pueden unirse solamente unas cuantas piezas individuales.

Mia steckt zunächst zwei Teile des Modells zusammen.
Mia conecta primero dos piezas del modelo.
Mia setzt das Modell aus den fertigen Steckteilen zusammen.
Mia ensambla el modelo con las piezas ya preparadas.