
zusammenstecken
соединять / собирать
Соединять несколько деталей, вставляя их друг в друга, или собирать из них одно целое.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Дети соединили строительные блоки и построили башню.
соединять / собирать
zusammenstecken – steckte zusammen – hat zusammengesteckt
Загружаем сохранённый статус.

соединять / собирать
Соединять несколько деталей, вставляя их друг в друга, или собирать из них одно целое.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Дети соединили строительные блоки и построили башню.

совещаться
Доверительно советоваться с другими или вместе обдумывать что-либо.
Die beiden steckten die Köpfe zusammen und planten die Überraschung.
Они вдвоём посовещались и спланировали сюрприз.
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckst zusammen |
| er/sie/es | steckt zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | steckt zusammen |
| sie | stecken zusammen |
| ich | steckte zusammen stak zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stakst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stak zusammen |
| wir | steckten zusammen staken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stakt zusammen |
| sie | steckten zusammen staken zusammen |
| ich | habe zusammengesteckt bin zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hast zusammengesteckt bist zusammengesteckt |
| er/sie/es | hat zusammengesteckt ist zusammengesteckt |
| wir | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| ihr | habt zusammengesteckt seid zusammengesteckt |
| sie | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| du | steck zusammen! stecke zusammen! |
|---|---|
| ihr | steckt zusammen! |
| Sie | stecken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesteckt warst zusammengesteckt |
| er/sie/es | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
| wir | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ihr | hattet zusammengesteckt wart zusammengesteckt |
| sie | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ich | werde zusammenstecken |
|---|---|
| du | wirst zusammenstecken |
| er/sie/es | wird zusammenstecken |
| wir | werden zusammenstecken |
| ihr | werdet zusammenstecken |
| sie | werden zusammenstecken |
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckest zusammen |
| er/sie/es | stecke zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | stecket zusammen |
| sie | stecken zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | steckte zusammen stäke zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stäkest zusammen, du stäkst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stäke zusammen |
| wir | steckten zusammen stäken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stäket zusammen, ihr stäkt zusammen |
| sie | steckten zusammen stäken zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenstecken |
|---|---|
| с zu | zusammenzustecken |
| Partizip I | zusammensteckend |
| Partizip II | zusammengesteckt |
«Zusammenstecken» (соединять / собирать) — это отделяемый глагол, состоящий из «zusammen» (вместе) и «stecken» (вставлять). В главном предложении «zusammen» (вместе) обычно стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол сохраняет слитную форму, а в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» (частица zu) ставится между приставкой и основой.
Sie steckte die beiden Kabel zusammen.
Она соединила два кабеля.
Er erklärte, wie man die Teile zusammensteckt.
Он объяснил, как соединить детали.
Es ist nicht schwer, die Steckteile zusammenzustecken.
Соединить эти детали совсем не сложно.
В конкретном значении «zusammenstecken» (соединять) часто употребляется с деталями, которые после этого образуют соединение, например с кабелями, штекерами, деталями конструкции или деталями игрушек. Прямое дополнение при этом обычно стоит в Akkusativ.
Vor dem Einschalten müssen wir die beiden Kabel zusammenstecken.
Перед включением нам нужно соединить два кабеля.
В выражении «die Köpfe zusammenstecken» (совещаться) слово «Köpfe» (головы) всегда стоит во множественном числе. Это выражение часто употребляется с глаголами, связанными с советами или планированием, и обозначает совместное, обычно доверительное обсуждение.
Nach dem Treffen steckten die Organisatoren die Köpfe zusammen und suchten nach einer Lösung.
После встречи организаторы посовещались и стали искать решение.
собирать
Когда детали соединяются вставлением друг в друга, возможны оба глагола. «Zusammensetzen» (собирать) подчёркивает, что из частей получается целое. «Zusammenstecken» (соединять) точнее описывает способ соединения деталей: их вставляют друг в друга. При этом может получиться целое, но можно соединить и всего несколько отдельных деталей.

Mia steckt zunächst zwei Teile des Modells zusammen.
Сначала Миа соединяет две детали модели, вставляя их друг в друга.
Mia setzt das Modell aus den fertigen Steckteilen zusammen.
Миа собирает модель из готовых деталей, которые соединяются вставлением друг в друга.