
zusammenstecken
يُوصِل
يصل عدة أجزاء ببعضها بعضًا بإدخالها في بعضها، أو يجمعها لتكوين كل واحد.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
وصل الأطفال المكعبات ببعضها ليبنوا برجًا.
يُوصِل / يجمع
zusammenstecken – steckte zusammen – hat zusammengesteckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُوصِل
يصل عدة أجزاء ببعضها بعضًا بإدخالها في بعضها، أو يجمعها لتكوين كل واحد.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
وصل الأطفال المكعبات ببعضها ليبنوا برجًا.

يتشاور معًا
يتشاور مع الآخرين بسرية أو يفكر معهم في أمر ما.
Die beiden steckten die Köpfe zusammen und planten die Überraschung.
تشاور الاثنان معًا وخططا للمفاجأة.
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckst zusammen |
| er/sie/es | steckt zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | steckt zusammen |
| sie | stecken zusammen |
| ich | steckte zusammen stak zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stakst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stak zusammen |
| wir | steckten zusammen staken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stakt zusammen |
| sie | steckten zusammen staken zusammen |
| ich | habe zusammengesteckt bin zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hast zusammengesteckt bist zusammengesteckt |
| er/sie/es | hat zusammengesteckt ist zusammengesteckt |
| wir | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| ihr | habt zusammengesteckt seid zusammengesteckt |
| sie | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| du | steck zusammen! stecke zusammen! |
|---|---|
| ihr | steckt zusammen! |
| Sie | stecken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesteckt warst zusammengesteckt |
| er/sie/es | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
| wir | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ihr | hattet zusammengesteckt wart zusammengesteckt |
| sie | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ich | werde zusammenstecken |
|---|---|
| du | wirst zusammenstecken |
| er/sie/es | wird zusammenstecken |
| wir | werden zusammenstecken |
| ihr | werdet zusammenstecken |
| sie | werden zusammenstecken |
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckest zusammen |
| er/sie/es | stecke zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | stecket zusammen |
| sie | stecken zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steckte zusammen stäke zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stäkest zusammen, du stäkst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stäke zusammen |
| wir | steckten zusammen stäken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stäket zusammen, ihr stäkt zusammen |
| sie | steckten zusammen stäken zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenstecken |
|---|---|
| مع zu | zusammenzustecken |
| Partizip I | zusammensteckend |
| Partizip II | zusammengesteckt |
«Zusammenstecken» (التوصيل أو الجمع) فعل قابل للفصل، ويتكون من «zusammen» (معًا) و«stecken» (يُدخل أو يوصِل). في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والجذر.
Sie steckte die beiden Kabel zusammen.
وصلت الكابلين معًا.
Er erklärte, wie man die Teile zusammensteckt.
شرح كيف تُوصَل الأجزاء.
Es ist nicht schwer, die Steckteile zusammenzustecken.
ليس من الصعب وصل الأجزاء القابلة للتركيب معًا.
في المعنى الحسي، يُستخدم «zusammenstecken» (يُوصِل) كثيرًا مع أجزاء تكوّن اتصالًا بعد ذلك، مثل الكابلات والقوابس والمكوّنات أو أجزاء الألعاب. ويأتي المفعول به المباشر عادة في Akkusativ.
Vor dem Einschalten müssen wir die beiden Kabel zusammenstecken.
يجب أن نوصل الكابلين قبل تشغيل الجهاز.
في التعبير «die Köpfe zusammenstecken» (يتشاورون معًا) تأتي كلمة «Köpfe» (الرؤوس) دائمًا في صيغة الجمع. وغالبًا ما يُستخدم التعبير مع أفعال التشاور أو التخطيط، ويصف تفكيرًا مشتركًا يكون سريًا في العادة.
Nach dem Treffen steckten die Organisatoren die Köpfe zusammen und suchten nach einer Lösung.
بعد الاجتماع، تشاور المنظمون معًا وبحثوا عن حل.
يركّب / يتكوّن من / يجتمع
يمكن استخدام الفعلين مع الأجزاء المتشابكة. يؤكد «Zusammensetzen» (يركّب) أن الأجزاء تكوّن كلًا متكاملًا. أما «Zusammenstecken» (يوصل) فيصف بدقة أكبر كيفية وصل الأجزاء: بإدخال بعضها في بعض. وقد ينتج عن ذلك كل متكامل، لكن يمكن أن يقتصر الأمر أيضًا على وصل بعض الأجزاء المنفردة.

Mia steckt zunächst zwei Teile des Modells zusammen.
تصل ميا أولًا جزأين من النموذج بإدخال أحدهما في الآخر.
Mia setzt das Modell aus den fertigen Steckteilen zusammen.
تركّب ميا النموذج من الأجزاء الجاهزة القابلة للتشابك.