
zusammenstecken
з'єднувати
З'єднувати кілька частин, вставляючи їх одну в одну, або складати їх у єдине ціле.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Діти з'єднали будівельні деталі й склали з них вежу.
з'єднувати / радитися разом
zusammenstecken – steckte zusammen – hat zusammengesteckt
Завантажуємо збережений статус слова.

з'єднувати
З'єднувати кілька частин, вставляючи їх одну в одну, або складати їх у єдине ціле.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Діти з'єднали будівельні деталі й склали з них вежу.

радитися разом
Довірливо радитися з іншими або разом обмірковувати щось.
Die beiden steckten die Köpfe zusammen und planten die Überraschung.
Вони вдвох порадилися й спланували сюрприз.
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckst zusammen |
| er/sie/es | steckt zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | steckt zusammen |
| sie | stecken zusammen |
| ich | steckte zusammen stak zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stakst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stak zusammen |
| wir | steckten zusammen staken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stakt zusammen |
| sie | steckten zusammen staken zusammen |
| ich | habe zusammengesteckt bin zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hast zusammengesteckt bist zusammengesteckt |
| er/sie/es | hat zusammengesteckt ist zusammengesteckt |
| wir | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| ihr | habt zusammengesteckt seid zusammengesteckt |
| sie | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| du | steck zusammen! stecke zusammen! |
|---|---|
| ihr | steckt zusammen! |
| Sie | stecken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesteckt warst zusammengesteckt |
| er/sie/es | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
| wir | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ihr | hattet zusammengesteckt wart zusammengesteckt |
| sie | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ich | werde zusammenstecken |
|---|---|
| du | wirst zusammenstecken |
| er/sie/es | wird zusammenstecken |
| wir | werden zusammenstecken |
| ihr | werdet zusammenstecken |
| sie | werden zusammenstecken |
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckest zusammen |
| er/sie/es | stecke zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | stecket zusammen |
| sie | stecken zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | steckte zusammen stäke zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stäkest zusammen, du stäkst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stäke zusammen |
| wir | steckten zusammen stäken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stäket zusammen, ihr stäkt zusammen |
| sie | steckten zusammen stäken zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenstecken |
|---|---|
| з zu | zusammenzustecken |
| Partizip I | zusammensteckend |
| Partizip II | zusammengesteckt |
«Zusammenstecken» — це відокремлюване дієслово, утворене з «zusammen» (разом) і «stecken» (вставляти). У головному реченні «zusammen» зазвичай стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie steckte die beiden Kabel zusammen.
Вона з'єднала два кабелі.
Er erklärte, wie man die Teile zusammensteckt.
Він пояснив, як з'єднати деталі.
Es ist nicht schwer, die Steckteile zusammenzustecken.
З'єднати ці деталі з роз'ємами нескладно.
У конкретному значенні «zusammenstecken» (з'єднувати) часто вживають із частинами, які після цього утворюють з'єднання, наприклад із кабелями, штекерами, деталями або деталями іграшок. Прямий додаток при цьому зазвичай стоїть в Akkusativ.
Vor dem Einschalten müssen wir die beiden Kabel zusammenstecken.
Перед увімкненням нам треба з'єднати два кабелі.
У вислові «die Köpfe zusammenstecken» (зібратися й порадитися) слово «Köpfe» (голови) завжди стоїть у множині. Цей вислів часто вживають із дієсловами, пов'язаними з обговоренням або плануванням, і він описує спільне, зазвичай довірливе обмірковування.
Nach dem Treffen steckten die Organisatoren die Köpfe zusammen und suchten nach einer Lösung.
Після зустрічі організатори разом порадилися й шукали рішення.
складати / складатися з / зібратися
Якщо частини з’єднуються вставлянням одна в одну, можливі обидва дієслова. «Zusammensetzen» (складати) підкреслює, що з частин утворюється ціле. «Zusammenstecken» (з’єднувати) точніше описує спосіб поєднання частин: їх вставляють одну в одну. У результаті може утворитися ціле, але можна також з’єднати лише кілька окремих частин.

Mia steckt zunächst zwei Teile des Modells zusammen.
Міа спочатку з’єднує дві деталі моделі.
Mia setzt das Modell aus den fertigen Steckteilen zusammen.
Міа складає модель із готових деталей, які з’єднуються вставлянням одна в одну.