
zusammenstecken
birbirine geçirmek
Birden çok parçayı birbirine geçirerek birleştirmek veya tek bir bütün hâline getirmek.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Çocuklar yapı taşlarını birbirine geçirerek bir kule yaptılar.
birbirine geçirmek
zusammenstecken – steckte zusammen – hat zusammengesteckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirine geçirmek
Birden çok parçayı birbirine geçirerek birleştirmek veya tek bir bütün hâline getirmek.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Çocuklar yapı taşlarını birbirine geçirerek bir kule yaptılar.

kafa kafaya vermek
Başkalarıyla gizlice fikir alışverişi yapmak veya bir konu üzerinde birlikte düşünmek.
Die beiden steckten die Köpfe zusammen und planten die Überraschung.
İkisi kafa kafaya verip sürprizi planladılar.
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckst zusammen |
| er/sie/es | steckt zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | steckt zusammen |
| sie | stecken zusammen |
| ich | steckte zusammen stak zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stakst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stak zusammen |
| wir | steckten zusammen staken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stakt zusammen |
| sie | steckten zusammen staken zusammen |
| ich | habe zusammengesteckt bin zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hast zusammengesteckt bist zusammengesteckt |
| er/sie/es | hat zusammengesteckt ist zusammengesteckt |
| wir | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| ihr | habt zusammengesteckt seid zusammengesteckt |
| sie | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| du | steck zusammen! stecke zusammen! |
|---|---|
| ihr | steckt zusammen! |
| Sie | stecken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesteckt warst zusammengesteckt |
| er/sie/es | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
| wir | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ihr | hattet zusammengesteckt wart zusammengesteckt |
| sie | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ich | werde zusammenstecken |
|---|---|
| du | wirst zusammenstecken |
| er/sie/es | wird zusammenstecken |
| wir | werden zusammenstecken |
| ihr | werdet zusammenstecken |
| sie | werden zusammenstecken |
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckest zusammen |
| er/sie/es | stecke zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | stecket zusammen |
| sie | stecken zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | steckte zusammen stäke zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stäkest zusammen, du stäkst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stäke zusammen |
| wir | steckten zusammen stäken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stäket zusammen, ihr stäkt zusammen |
| sie | steckten zusammen stäken zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenstecken |
|---|---|
| zu ile | zusammenzustecken |
| Partizip I | zusammensteckend |
| Partizip II | zusammengesteckt |
“zusammenstecken” “zusammen” ve “stecken” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” genellikle cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile kök arasına gelir.
Sie steckte die beiden Kabel zusammen.
İki kabloyu birbirine geçirdi.
Er erklärte, wie man die Teile zusammensteckt.
Parçaların birbirine nasıl geçirildiğini açıkladı.
Es ist nicht schwer, die Steckteile zusammenzustecken.
Takılabilen parçaları birbirine geçirmek zor değil.
Somut anlamda “zusammenstecken” çoğu zaman birbirine geçirildikten sonra bağlantı oluşturan parçalarla kullanılır; örneğin kablolar, fişler, yapı parçaları veya oyuncak parçalarıyla. Doğrudan nesne normalde Akkusativ olur.
Vor dem Einschalten müssen wir die beiden Kabel zusammenstecken.
Açmadan önce iki kabloyu birbirine geçirmeliyiz.
“die Köpfe zusammenstecken” (kafa kafaya vermek) kalıp ifadesinde “Köpfe” her zaman çoğul olur. Bu ifade genellikle danışma veya planlama fiilleriyle birlikte kullanılır ve ortak, çoğu zaman gizli tutulan bir düşünme sürecini anlatır.
Nach dem Treffen steckten die Organisatoren die Köpfe zusammen und suchten nach einer Lösung.
Toplantıdan sonra organizatörler kafa kafaya verip bir çözüm aradılar.
monte etmek / oluşmak / bir araya gelmek
Birbirine geçirilebilen parçalar söz konusu olduğunda iki fiil de kullanılabilir. “Zusammensetzen” (monte etmek), parçalardan bir bütün oluşmasını vurgular. “Zusammenstecken” (birbirine geçirmek) ise parçaların nasıl bağlandığını, yani birbirinin içine geçirilerek birleştirildiğini daha kesin biçimde anlatır. Bu şekilde bir bütün oluşabilir, ancak yalnızca birkaç parça da birbirine bağlanabilir.

Mia steckt zunächst zwei Teile des Modells zusammen.
Mia önce modelin iki parçasını birbirine geçiriyor.
Mia setzt das Modell aus den fertigen Steckteilen zusammen.
Mia, modeli hazır geçmeli parçalardan oluşturuyor.