
zusammenstecken
połączyć
Połączyć kilka części przez wsunięcie ich w siebie lub złożyć je w całość.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Dzieci połączyły klocki, tworząc wieżę.
połączyć
zusammenstecken – steckte zusammen – hat zusammengesteckt
Wczytuję zapisany stan.

połączyć
Połączyć kilka części przez wsunięcie ich w siebie lub złożyć je w całość.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Dzieci połączyły klocki, tworząc wieżę.

naradzać się
Naradzać się z innymi poufnie lub wspólnie nad czymś myśleć.
Die beiden steckten die Köpfe zusammen und planten die Überraschung.
Oboje naradzili się i zaplanowali niespodziankę.
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckst zusammen |
| er/sie/es | steckt zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | steckt zusammen |
| sie | stecken zusammen |
| ich | steckte zusammen stak zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stakst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stak zusammen |
| wir | steckten zusammen staken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stakt zusammen |
| sie | steckten zusammen staken zusammen |
| ich | habe zusammengesteckt bin zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hast zusammengesteckt bist zusammengesteckt |
| er/sie/es | hat zusammengesteckt ist zusammengesteckt |
| wir | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| ihr | habt zusammengesteckt seid zusammengesteckt |
| sie | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| du | steck zusammen! stecke zusammen! |
|---|---|
| ihr | steckt zusammen! |
| Sie | stecken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesteckt warst zusammengesteckt |
| er/sie/es | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
| wir | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ihr | hattet zusammengesteckt wart zusammengesteckt |
| sie | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ich | werde zusammenstecken |
|---|---|
| du | wirst zusammenstecken |
| er/sie/es | wird zusammenstecken |
| wir | werden zusammenstecken |
| ihr | werdet zusammenstecken |
| sie | werden zusammenstecken |
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckest zusammen |
| er/sie/es | stecke zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | stecket zusammen |
| sie | stecken zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | steckte zusammen stäke zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stäkest zusammen, du stäkst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stäke zusammen |
| wir | steckten zusammen stäken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stäket zusammen, ihr stäkt zusammen |
| sie | steckten zusammen stäken zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenstecken |
|---|---|
| z zu | zusammenzustecken |
| Partizip I | zusammensteckend |
| Partizip II | zusammengesteckt |
„Zusammenstecken” (połączyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „zusammen” (razem) i „stecken” (wkładać, wtykać). W zdaniu głównym „zusammen” zwykle znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a tematem czasownika.
Sie steckte die beiden Kabel zusammen.
Połączyła oba kable.
Er erklärte, wie man die Teile zusammensteckt.
Wyjaśnił, jak połączyć te części.
Es ist nicht schwer, die Steckteile zusammenzustecken.
Połączenie tych elementów nie jest trudne.
W znaczeniu konkretnym „zusammenstecken” (połączyć) często łączy się z częściami, które następnie tworzą połączenie, na przykład z kablami, wtyczkami, elementami konstrukcyjnymi lub częściami zabawek. Dopełnienie bliższe zwykle występuje w Akkusativ.
Vor dem Einschalten müssen wir die beiden Kabel zusammenstecken.
Przed włączeniem musimy połączyć oba kable.
W wyrażeniu „die Köpfe zusammenstecken” (naradzać się) słowo „Köpfe” (głowy) zawsze występuje w liczbie mnogiej. Tego wyrażenia często używa się z czasownikami związanymi z naradzaniem się lub planowaniem; opisuje ono wspólne, zwykle poufne zastanawianie się.
Nach dem Treffen steckten die Organisatoren die Köpfe zusammen und suchten nach einer Lösung.
Po spotkaniu organizatorzy naradzili się i zaczęli szukać rozwiązania.
składać
Przy pasujących do siebie częściach oba czasowniki są możliwe. „Zusammensetzen” (składać) podkreśla, że z części powstaje całość. „Zusammenstecken” (połączyć) dokładniej opisuje sposób połączenia części: przez wsunięcie ich w siebie. W ten sposób może powstać całość, ale można też połączyć tylko kilka pojedynczych części.

Mia steckt zunächst zwei Teile des Modells zusammen.
Mia najpierw łączy ze sobą dwie części modelu.
Mia setzt das Modell aus den fertigen Steckteilen zusammen.
Mia składa model z gotowych elementów do łączenia.