
zusammenstecken
conectar
Conectar várias peças encaixando-as umas nas outras ou montá-las para formar um todo.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
As crianças conectaram as peças de montar para fazer uma torre.
conectar
zusammenstecken – steckte zusammen – hat zusammengesteckt
Carregando seu estado salvo.

conectar
Conectar várias peças encaixando-as umas nas outras ou montá-las para formar um todo.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
As crianças conectaram as peças de montar para fazer uma torre.

juntar as cabeças
Conversar em particular com outras pessoas ou pensar juntos sobre alguma coisa.
Die beiden steckten die Köpfe zusammen und planten die Überraschung.
Os dois juntaram as cabeças e planejaram a surpresa.
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckst zusammen |
| er/sie/es | steckt zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | steckt zusammen |
| sie | stecken zusammen |
| ich | steckte zusammen stak zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stakst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stak zusammen |
| wir | steckten zusammen staken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stakt zusammen |
| sie | steckten zusammen staken zusammen |
| ich | habe zusammengesteckt bin zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hast zusammengesteckt bist zusammengesteckt |
| er/sie/es | hat zusammengesteckt ist zusammengesteckt |
| wir | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| ihr | habt zusammengesteckt seid zusammengesteckt |
| sie | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| du | steck zusammen! stecke zusammen! |
|---|---|
| ihr | steckt zusammen! |
| Sie | stecken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesteckt warst zusammengesteckt |
| er/sie/es | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
| wir | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ihr | hattet zusammengesteckt wart zusammengesteckt |
| sie | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ich | werde zusammenstecken |
|---|---|
| du | wirst zusammenstecken |
| er/sie/es | wird zusammenstecken |
| wir | werden zusammenstecken |
| ihr | werdet zusammenstecken |
| sie | werden zusammenstecken |
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckest zusammen |
| er/sie/es | stecke zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | stecket zusammen |
| sie | stecken zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | steckte zusammen stäke zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stäkest zusammen, du stäkst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stäke zusammen |
| wir | steckten zusammen stäken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stäket zusammen, ihr stäkt zusammen |
| sie | steckten zusammen stäken zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenstecken |
|---|---|
| com zu | zusammenzustecken |
| Partizip I | zusammensteckend |
| Partizip II | zusammengesteckt |
“Zusammenstecken” (conectar) é um verbo separável formado por “zusammen” (juntos) e “stecken” (colocar ou encaixar). Na oração principal, “zusammen” (juntos) geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o radical.
Sie steckte die beiden Kabel zusammen.
Ela conectou os dois cabos.
Er erklärte, wie man die Teile zusammensteckt.
Ele explicou como conectar as peças.
Es ist nicht schwer, die Steckteile zusammenzustecken.
Não é difícil conectar as peças de encaixe.
No sentido concreto, “zusammenstecken” (conectar) é usado com frequência com peças que depois formam uma conexão, como cabos, plugues, componentes ou peças de brinquedo. O objeto direto normalmente fica no Akkusativ.
Vor dem Einschalten müssen wir die beiden Kabel zusammenstecken.
Antes de ligar, precisamos conectar os dois cabos.
Na expressão “die Köpfe zusammenstecken” (juntar as cabeças), “Köpfe” (cabeças) fica sempre no plural. A expressão é frequentemente usada com verbos relacionados a conversar para chegar a uma decisão ou a planejar e descreve uma reflexão conjunta, geralmente em particular.
Nach dem Treffen steckten die Organisatoren die Köpfe zusammen und suchten nach einer Lösung.
Depois da reunião, os organizadores juntaram as cabeças e procuraram uma solução.
montar / ser composto / reunir-se
Quando as peças se encaixam, os dois verbos são possíveis. “Zusammensetzen” (montar) enfatiza que as peças formam um todo. “Zusammenstecken” (conectar) descreve com mais precisão como as peças são unidas: encaixando-as umas nas outras. Isso pode resultar em um todo, mas também pode envolver apenas a conexão de algumas peças individuais.

Mia steckt zunächst zwei Teile des Modells zusammen.
Mia primeiro conecta duas peças do modelo.
Mia setzt das Modell aus den fertigen Steckteilen zusammen.
Mia monta o modelo com as peças prontas que se encaixam.