
zusammensetzen
ensamblar
Fabricar o montar un todo a partir de piezas o componentes individuales.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Después de la mudanza tuvimos que volver a montar todos los muebles.
ensamblar / estar compuesto de / reunirse
zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt
Cargando el estado guardado.

ensamblar
Fabricar o montar un todo a partir de piezas o componentes individuales.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Después de la mudanza tuvimos que volver a montar todos los muebles.

estar compuesto de
Estar formado por determinados elementos, partes o personas.
Das Gremium setzt sich aus Vertretern der Wirtschaft und der Politik zusammen.
El comité está compuesto por representantes del mundo empresarial y de la política.

reunirse
Reunirse como grupo en un lugar, normalmente para hablar de algo o hacer algo juntos.
Lasst uns morgen früh zusammensetzen, um die Details des Projekts zu klären.
Reunámonos mañana temprano para aclarar los detalles del proyecto.
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzt zusammen |
| er/sie/es | setzt zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzt zusammen |
| sie | setzen zusammen |
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
| ich | habe zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hast zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat zusammengesetzt |
| wir | haben zusammengesetzt |
| ihr | habt zusammengesetzt |
| sie | haben zusammengesetzt |
| du | setz zusammen! setze zusammen! |
|---|---|
| ihr | setzt zusammen! |
| Sie | setzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte zusammengesetzt |
| wir | hatten zusammengesetzt |
| ihr | hattet zusammengesetzt |
| sie | hatten zusammengesetzt |
| ich | werde zusammensetzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensetzen |
| er/sie/es | wird zusammensetzen |
| wir | werden zusammensetzen |
| ihr | werdet zusammensetzen |
| sie | werden zusammensetzen |
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzest zusammen |
| er/sie/es | setze zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzet zusammen |
| sie | setzen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammensetzen |
|---|---|
| con zu | zusammenzusetzen |
| participio presente | zusammensetzend |
| participio pasado | zusammengesetzt |
«Zusammensetzen» (ensamblar, estar compuesto de, reunirse) es un verbo separable. El prefijo «zusammen-» (juntos) aparece al final en la oración principal, mientras que en la oración subordinada y en el infinitivo permanece unido al verbo.
Er setzt das Modellflugzeug zusammen.
Él monta el avión de modelismo.
Ich weiß nicht, wie man dieses Regal zusammensetzt.
No sé cómo se monta esta estantería.
Es ist kompliziert, den Schrank allein zusammenzusetzen.
Es complicado montar el armario uno solo.
El verbo está formado por el adverbio «zusammen» (juntos) y el verbo «setzen» (poner). El significado literal «etwas zusammen an einen Platz bringen» (reunir algo en un mismo lugar) ayuda a entender sus distintos significados.
Die Kinder setzen die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Los niños montan las piezas de construcción para formar una torre.
Este verbo tiene significados tanto no reflexivos como reflexivos. Cuando se monta algo, se usa de forma no reflexiva: «etwas zusammensetzen» (montar algo). Cuando algo está formado por piezas o un grupo se reúne, se usa de forma reflexiva: «sich zusammensetzen» (estar compuesto de, reunirse).
Ich setze gerade den neuen Stuhl zusammen.
Ahora mismo estoy montando la silla nueva.
Das Team setzt sich aus Experten zusammen.
El equipo está compuesto por expertos.
Con el significado de «bestehen aus» (estar compuesto de), el verbo siempre se usa de forma reflexiva y con la preposición «aus» (de), seguida del Dativ: «sich zusammensetzen aus etwas» (estar compuesto de algo).
Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno.
Unsere Reisegruppe setzt sich aus zehn Personen zusammen.
Nuestro grupo de viaje está compuesto por diez personas.
Cuando «sich zusammensetzen» (reunirse) se usa sin la preposición «aus» (de), significa que un grupo de personas se reúne para hablar de algo o trabajar juntos.
Die Familie setzte sich am Abend zusammen, um über den Urlaub zu sprechen.
La familia se reunió por la tarde para hablar de las vacaciones.
Können wir uns morgen kurz zusammensetzen?
¿Podemos reunirnos brevemente mañana?
formar
«Bilden» (formar) y «sich zusammensetzen aus» (estar compuesto de) pueden explicar de qué está compuesto un todo. «Bilden» pone en primer plano el resultado común de las partes, mientras que «sich zusammensetzen aus» menciona expresamente los distintos componentes. Usa la segunda forma cuando se describa con precisión la composición.

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.
El regalo común está compuesto de muchas pequeñas contribuciones.
Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.
Las muchas pequeñas contribuciones forman al final un regalo común.