
zusammenstoßen
chocar
Golpearse violentamente mientras se está en movimiento. Puede referirse a personas, vehículos u otros objetos.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
Dos coches chocaron en el cruce.
chocar / enfrentarse / limitar
zusammenstoßen – stieß zusammen – ist zusammengestoßen
Cargando el estado guardado.

chocar
Golpearse violentamente mientras se está en movimiento. Puede referirse a personas, vehículos u otros objetos.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
Dos coches chocaron en el cruce.

enfrentarse
Verse envuelto en un enfrentamiento violento o en una pelea con alguien.
Bei der Demonstration stießen gewaltbereite Demonstranten mit der Polizei zusammen.
Durante la manifestación, los manifestantes violentos se enfrentaron a la policía.

limitar
Tener un límite común o encontrarse directamente en un punto compartido.
An diesem Grenzstein stoßen die Gebiete dreier Gemeinden zusammen.
En este mojón, limitan los territorios de tres municipios.
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stößt zusammen |
| er/sie/es | stößt zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßt zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
| ich | stieß zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen stießt zusammen |
| er/sie/es | stieß zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießt zusammen |
| sie | stießen zusammen |
| ich | bin zusammengestoßen |
|---|---|
| du | bist zusammengestoßen |
| er/sie/es | ist zusammengestoßen |
| wir | sind zusammengestoßen |
| ihr | seid zusammengestoßen |
| sie | sind zusammengestoßen |
| du | stoße zusammen! stoß zusammen! |
|---|---|
| ihr | stoßt zusammen! |
| Sie | stoßen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengestoßen |
|---|---|
| du | warst zusammengestoßen |
| er/sie/es | war zusammengestoßen |
| wir | waren zusammengestoßen |
| ihr | wart zusammengestoßen |
| sie | waren zusammengestoßen |
| ich | werde zusammenstoßen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstoßen |
| er/sie/es | wird zusammenstoßen |
| wir | werden zusammenstoßen |
| ihr | werdet zusammenstoßen |
| sie | werden zusammenstoßen |
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stoßest zusammen |
| er/sie/es | stoße zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßet zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stieße zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen |
| er/sie/es | stieße zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießet zusammen |
| sie | stießen zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenstoßen |
|---|---|
| con zu | zusammenzustoßen |
| participio presente | zusammenstoßend |
| participio pasado | zusammengestoßen |
«Zusammenstoßen» (chocar) es un verbo separable. En la oración principal, «zusammen» (juntos) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la parte verbal.
Die beiden Radfahrer stießen in der Kurve zusammen.
Los dos ciclistas chocaron en la curva.
Alle sahen, wie die Fahrzeuge zusammenstießen.
Todos vieron cómo chocaban los vehículos.
Die beiden Fahrer konnten gerade noch bremsen, ohne zusammenzustoßen.
Los dos conductores apenas pudieron frenar sin chocar.
El verbo está formado por «zusammen» (juntos) y «stoßen» (empujar o golpear). El prefijo indica que varias personas o cosas se encuentran entre sí o en un punto común.
Bei dem Unfall stießen zwei Lastwagen zusammen.
En el accidente chocaron dos camiones.
«Zusammenstoßen» (chocar) forma el Perfekt con «sein» (haber). El Partizip II aparece al final de la oración.
Im dunklen Flur bin ich mit meinem Chef zusammengestoßen.
En el pasillo oscuro choqué con mi jefe.
En un enfrentamiento violento, se usa a menudo «mit» (con) más Dativ para indicar la otra parte implicada. El sujeto suele referirse a un grupo o una persona que se ve activamente envuelto en el conflicto.
Nach dem Spiel stießen die rivalisierenden Fans mit der Polizei zusammen.
Después del partido, los aficionados rivales se enfrentaron a la policía.
Al hablar de fronteras o territorios, «zusammenstoßen» (limitar) se usa a menudo con expresiones de lugar como «an dieser Stelle» (en este punto) o «am Grenzpunkt» (en el punto fronterizo). Así se indica dónde limitan directamente varias zonas.
An diesem Fluss stoßen die Grenzen zweier Landkreise zusammen.
En este río limitan las fronteras de dos distritos.
chocar
En un choque fuerte entre vehículos, «kollidieren» (chocar) y «zusammenstoßen» (chocar) pueden describir el mismo suceso. «Kollidieren» suena más formal o técnico y encaja, por ejemplo, en un informe de accidente. «Zusammenstoßen» es la opción más neutra en la conversación cotidiana; aquí, la intensidad del impacto no distingue las palabras.

Hast du gehört, dass zwei Autos an der Kreuzung zusammengestoßen sind?
¿Te has enterado de que dos coches chocaron en el cruce?
Laut Unfallbericht kollidierten zwei Autos an der Kreuzung.
Según el informe del accidente, dos coches chocaron en el cruce.