
zusammenstoßen
colidir
Chocar-se com força durante um movimento. Isso pode acontecer com pessoas, veículos ou outros objetos.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
Dois carros colidiram no cruzamento.
colidir
zusammenstoßen – stieß zusammen – ist zusammengestoßen
Carregando seu estado salvo.

colidir
Chocar-se com força durante um movimento. Isso pode acontecer com pessoas, veículos ou outros objetos.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
Dois carros colidiram no cruzamento.

entrar em confronto
Envolver-se em um confronto acalorado ou em uma luta com alguém.
Bei der Demonstration stießen gewaltbereite Demonstranten mit der Polizei zusammen.
Durante a manifestação, manifestantes dispostos à violência entraram em confronto com a polícia.

confrontar-se
Ficar diretamente lado a lado ou encontrar-se em um ponto comum.
An diesem Grenzstein stoßen die Gebiete dreier Gemeinden zusammen.
Neste marco de fronteira, os territórios de três municípios se encontram.
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stößt zusammen |
| er/sie/es | stößt zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßt zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
| ich | stieß zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen stießt zusammen |
| er/sie/es | stieß zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießt zusammen |
| sie | stießen zusammen |
| ich | bin zusammengestoßen |
|---|---|
| du | bist zusammengestoßen |
| er/sie/es | ist zusammengestoßen |
| wir | sind zusammengestoßen |
| ihr | seid zusammengestoßen |
| sie | sind zusammengestoßen |
| du | stoße zusammen! stoß zusammen! |
|---|---|
| ihr | stoßt zusammen! |
| Sie | stoßen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengestoßen |
|---|---|
| du | warst zusammengestoßen |
| er/sie/es | war zusammengestoßen |
| wir | waren zusammengestoßen |
| ihr | wart zusammengestoßen |
| sie | waren zusammengestoßen |
| ich | werde zusammenstoßen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstoßen |
| er/sie/es | wird zusammenstoßen |
| wir | werden zusammenstoßen |
| ihr | werdet zusammenstoßen |
| sie | werden zusammenstoßen |
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stoßest zusammen |
| er/sie/es | stoße zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßet zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stieße zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen |
| er/sie/es | stieße zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießet zusammen |
| sie | stießen zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenstoßen |
|---|---|
| com zu | zusammenzustoßen |
| Partizip I | zusammenstoßend |
| Partizip II | zusammengestoßen |
“Zusammenstoßen” (colidir) é um verbo separável. Na oração principal, “zusammen” (junto) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e a parte verbal.
Die beiden Radfahrer stießen in der Kurve zusammen.
Os dois ciclistas colidiram na curva.
Alle sahen, wie die Fahrzeuge zusammenstießen.
Todos viram como os veículos colidiram.
Die beiden Fahrer konnten gerade noch bremsen, ohne zusammenzustoßen.
Os dois motoristas ainda conseguiram frear a tempo para não colidir.
O verbo é formado por “zusammen” (junto) e “stoßen” (empurrar ou bater). O prefixo indica que várias pessoas ou coisas se encontram umas com as outras ou em um ponto comum.
Bei dem Unfall stießen zwei Lastwagen zusammen.
Dois caminhões colidiram no acidente.
“Zusammenstoßen” (colidir) forma o Perfekt com “sein” (ser ou estar). O particípio fica no fim da oração.
Im dunklen Flur bin ich mit meinem Chef zusammengestoßen.
No corredor escuro, esbarrei no meu chefe.
Em um confronto acalorado, muitas vezes se usa “mit” (com) mais Dativ para indicar o lado envolvido no conflito. O sujeito geralmente se refere a um grupo ou a uma pessoa que entra ativamente no conflito.
Nach dem Spiel stießen die rivalisierenden Fans mit der Polizei zusammen.
Depois do jogo, os torcedores rivais entraram em confronto com a polícia.
Ao falar de fronteiras ou territórios, “zusammenstoßen” (encontrar-se) costuma ser usado com expressões de lugar, como “an dieser Stelle” (neste ponto) ou “am Grenzpunkt” (no ponto de fronteira). Isso indica onde várias áreas fazem fronteira diretamente umas com as outras.
An diesem Fluss stoßen die Grenzen zweier Landkreise zusammen.
Neste rio, as fronteiras de dois distritos se encontram.
colidir
Em uma colisão forte entre veículos, “kollidieren” (colidir) e “zusammenstoßen” (colidir) podem descrever o mesmo acontecimento. “Kollidieren” soa mais formal ou técnico e, por exemplo, é adequado para um relatório de acidente. “Zusammenstoßen” é a opção mais neutra na conversa do dia a dia; neste caso, a força do impacto não diferencia as duas palavras.

Hast du gehört, dass zwei Autos an der Kreuzung zusammengestoßen sind?
Você ouviu dizer que dois carros colidiram no cruzamento?
Laut Unfallbericht kollidierten zwei Autos an der Kreuzung.
Segundo o relatório do acidente, dois carros colidiram no cruzamento.