
aufeinandertreffen
encontrarse
Encontrarse o reunirse en el mismo lugar, por lo general sin haberlo planeado.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
En la estación de tren se encontraron dos viejos amigos.
encontrarse / chocar / enfrentarse
aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen
Cargando el estado guardado.

encontrarse
Encontrarse o reunirse en el mismo lugar, por lo general sin haberlo planeado.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
En la estación de tren se encontraron dos viejos amigos.

chocar / enfrentarse
Chocar o colisionar; también, en sentido figurado, actuar en contra o estar en conflicto.
Bei dem Unfall trafen zwei Fahrzeuge frontal aufeinander.
En el accidente, dos vehículos chocaron de frente.

enfrentarse
Competir como rivales en un torneo o un juego.
Am Samstag treffen die beiden besten Schachspielerinnen des Turniers aufeinander.
El sábado se enfrentarán las dos mejores ajedrecistas del torneo.
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | triffst aufeinander |
| er/sie/es | trifft aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | trefft aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
| ich | traf aufeinander |
|---|---|
| du | trafst aufeinander |
| er/sie/es | traf aufeinander |
| wir | trafen aufeinander |
| ihr | traft aufeinander |
| sie | trafen aufeinander |
| ich | bin aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | bist aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | ist aufeinandergetroffen |
| wir | sind aufeinandergetroffen |
| ihr | seid aufeinandergetroffen |
| sie | sind aufeinandergetroffen |
| du | triff aufeinander! |
|---|---|
| ihr | trefft aufeinander! |
| Sie | treffen Sie aufeinander! |
| ich | war aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | warst aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | war aufeinandergetroffen |
| wir | waren aufeinandergetroffen |
| ihr | wart aufeinandergetroffen |
| sie | waren aufeinandergetroffen |
| ich | werde aufeinandertreffen |
|---|---|
| du | wirst aufeinandertreffen |
| er/sie/es | wird aufeinandertreffen |
| wir | werden aufeinandertreffen |
| ihr | werdet aufeinandertreffen |
| sie | werden aufeinandertreffen |
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | treffest aufeinander |
| er/sie/es | treffe aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | treffet aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träfe aufeinander |
|---|---|
| du | träfest aufeinander träfst aufeinander |
| er/sie/es | träfe aufeinander |
| wir | träfen aufeinander |
| ihr | träfet aufeinander träft aufeinander |
| sie | träfen aufeinander |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufeinandertreffen |
|---|---|
| con zu | aufeinanderzutreffen |
| participio presente | aufeinandertreffend |
| participio pasado | aufeinandergetroffen |
«Aufeinandertreffen» (encontrarse / chocar) está formado por «aufeinander» (mutuamente) y «treffen» (encontrarse). «Aufeinander» indica que dos o más personas o cosas actúan unas sobre otras o se reúnen.
Bei der Konferenz trafen Experten aus verschiedenen Ländern aufeinander.
En la conferencia se encontraron expertos de distintos países.
«Aufeinandertreffen» (encontrarse / chocar) es un verbo separable: en la oración principal, «aufeinander» (mutuamente) va al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «aufeinander» y «treffen».
Im Finale treffen zwei starke Mannschaften aufeinander.
En la final se enfrentarán dos equipos fuertes.
Die Zuschauer waren gespannt, weil die beiden Mannschaften aufeinandertrafen.
Los espectadores estaban emocionados porque los dos equipos se enfrentaron.
Die Teams hoffen, erst im Finale aufeinanderzutreffen.
Los equipos esperan enfrentarse solo en la final.
Con el sentido de encontrarse, «aufeinandertreffen» (encontrarse) suele aparecer con palabras como «zufällig» (por casualidad), «unerwartet» (inesperadamente) o «nach vielen Jahren» (después de muchos años). La expresión también puede tener como sujeto a un grupo grande o a varios grupos.
Nach vielen Jahren trafen die ehemaligen Klassenkameraden aufeinander.
Después de muchos años, se encontraron los antiguos compañeros de clase.
Con el sentido de choque o conflicto, palabras como «frontal» (de frente), «heftig» (violento), «Interessen» (intereses) o «Meinungen» (opiniones) aportan el contexto. El verbo puede usarse tanto para colisiones físicas como para posiciones opuestas.
Bei der Diskussion trafen sehr unterschiedliche politische Positionen aufeinander.
Durante el debate se enfrentaron posiciones políticas muy diferentes.
encontrarse / hacer frente / tratar
Un encuentro por casualidad puede describirse con «begegnen» (encontrarse con alguien) y «aufeinandertreffen» (encontrarse). Con «begegnen» (encontrarse con alguien), la otra persona está en Dativ: «Ich begegne ihr.» (Me encuentro con ella.) Con «aufeinandertreffen» (encontrarse), las dos personas pueden formar juntas el sujeto: «Wir treffen aufeinander.» (Nos encontramos.) Aquí, la diferencia está sobre todo en la estructura de la oración.

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.
Ayer mi vecina y yo nos encontramos por casualidad delante de la estación.
Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.
Ayer me encontré por casualidad con mi vecina delante de la estación.