Alemán VERBO B2 Posición 16504

aufeinandertreffen

encontrarse / chocar / enfrentarse

aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán aufeinandertreffen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

aufeinandertreffen vs begegnen

encontrarse / hacer frente / tratar

Un encuentro por casualidad puede describirse con «begegnen» (encontrarse con alguien) y «aufeinandertreffen» (encontrarse). Con «begegnen» (encontrarse con alguien), la otra persona está en Dativ: «Ich begegne ihr.» (Me encuentro con ella.) Con «aufeinandertreffen» (encontrarse), las dos personas pueden formar juntas el sujeto: «Wir treffen aufeinander.» (Nos encontramos.) Aquí, la diferencia está sobre todo en la estructura de la oración.

Ejemplo visual de begegnen
aufeinandertreffen

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.

Ayer mi vecina y yo nos encontramos por casualidad delante de la estación.

begegnen

Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.

Ayer me encontré por casualidad con mi vecina delante de la estación.

Abrir la página completa de la palabra: begegnen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...