
zusammenstoßen
çarpışmak
Bir hareket sırasında şiddetle birbirine çarpmak. Bu, insanlar, araçlar veya başka nesneler için kullanılabilir.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
Kavşakta iki araba çarpıştı.
çarpışmak / çatışmak / bitişmek
zusammenstoßen – stieß zusammen – ist zusammengestoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çarpışmak
Bir hareket sırasında şiddetle birbirine çarpmak. Bu, insanlar, araçlar veya başka nesneler için kullanılabilir.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
Kavşakta iki araba çarpıştı.

çatışmak
Birbirleriyle şiddetli bir tartışmaya veya kavgaya girmek.
Bei der Demonstration stießen gewaltbereite Demonstranten mit der Polizei zusammen.
Gösteri sırasında şiddete başvuran göstericiler polisle çatıştı.

bitişmek
Doğrudan birbirine sınır olmak veya ortak bir noktada buluşmak.
An diesem Grenzstein stoßen die Gebiete dreier Gemeinden zusammen.
Bu sınır taşında üç belediyenin bölgeleri buluşuyor.
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stößt zusammen |
| er/sie/es | stößt zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßt zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
| ich | stieß zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen stießt zusammen |
| er/sie/es | stieß zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießt zusammen |
| sie | stießen zusammen |
| ich | bin zusammengestoßen |
|---|---|
| du | bist zusammengestoßen |
| er/sie/es | ist zusammengestoßen |
| wir | sind zusammengestoßen |
| ihr | seid zusammengestoßen |
| sie | sind zusammengestoßen |
| du | stoße zusammen! stoß zusammen! |
|---|---|
| ihr | stoßt zusammen! |
| Sie | stoßen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengestoßen |
|---|---|
| du | warst zusammengestoßen |
| er/sie/es | war zusammengestoßen |
| wir | waren zusammengestoßen |
| ihr | wart zusammengestoßen |
| sie | waren zusammengestoßen |
| ich | werde zusammenstoßen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstoßen |
| er/sie/es | wird zusammenstoßen |
| wir | werden zusammenstoßen |
| ihr | werdet zusammenstoßen |
| sie | werden zusammenstoßen |
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stoßest zusammen |
| er/sie/es | stoße zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßet zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stieße zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen |
| er/sie/es | stieße zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießet zusammen |
| sie | stießen zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenstoßen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzustoßen |
| Partizip I | zusammenstoßend |
| Partizip II | zusammengestoßen |
“Zusammenstoßen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar edatı), mastarda ön ek ile fiil bölümü arasına girer.
Die beiden Radfahrer stießen in der Kurve zusammen.
İki bisikletli virajda çarpıştı.
Alle sahen, wie die Fahrzeuge zusammenstießen.
Herkes araçların çarpıştığını gördü.
Die beiden Fahrer konnten gerade noch bremsen, ohne zusammenzustoßen.
İki sürücü çarpışmamak için son anda fren yapabildi.
Fiil, “zusammen” (birlikte) ve “stoßen” (çarpmak) kelimelerinden oluşur. “zusammen” ön eki, birkaç kişinin ya da nesnenin birbiriyle veya ortak bir noktada karşılaşmasını anlatır.
Bei dem Unfall stießen zwei Lastwagen zusammen.
Kazayla iki kamyon çarpıştı.
“Zusammenstoßen” Perfekt zamanını “sein” yardımcı fiiliyle kurar. Partizip cümlenin sonunda yer alır.
Im dunklen Flur bin ich mit meinem Chef zusammengestoßen.
Karanlık koridorda patronumla çarpıştım.
Şiddetli bir çatışmada, karşı taraftaki kişiyi ya da grubu belirtmek için sık sık “mit” (ile) ve ardından Dativ kullanılır. Özne genellikle çatışmanın içine aktif olarak giren bir grup ya da kişidir.
Nach dem Spiel stießen die rivalisierenden Fans mit der Polizei zusammen.
Maçtan sonra rakip taraftarlar polisle çatıştı.
Sınırlar veya bölgeler söz konusu olduğunda “zusammenstoßen” sık sık “an dieser Stelle” (bu noktada) ya da “am Grenzpunkt” (sınır noktasında) gibi yer bildiren ifadelerle kullanılır. Böylece birkaç bölgenin tam olarak nerede birbirine sınır olduğu belirtilir.
An diesem Fluss stoßen die Grenzen zweier Landkreise zusammen.
Bu nehirde iki ilçenin sınırları birleşiyor.
çarpışmak / çakışmak
Araçların şiddetli biçimde çarpışması durumunda “kollidieren” (çarpışmak) ve “zusammenstoßen” (çarpışmak) aynı olayı anlatabilir. “kollidieren” daha resmî ya da teknik bir tınıya sahiptir ve örneğin kaza raporlarına uygundur. Günlük konuşmada “zusammenstoßen” daha nötr bir seçimdir; burada kelimeler arasındaki fark çarpışmanın şiddetiyle ilgili değildir.

Hast du gehört, dass zwei Autos an der Kreuzung zusammengestoßen sind?
İki arabanın kavşakta çarpıştığını duydun mu?
Laut Unfallbericht kollidierten zwei Autos an der Kreuzung.
Kaza raporuna göre kavşakta iki araba çarpıştı.