
kollidieren
chocar
Chocar violentamente o colisionar. Normalmente se refiere a vehículos, personas u otros objetos físicos en movimiento.
Auf der Kreuzung sind zwei Autos miteinander kollidiert.
Dos autos chocaron en la intersección.
chocar
kollidieren – kollidierte – hat kollidiert
Cargando el estado guardado.

chocar
Chocar violentamente o colisionar. Normalmente se refiere a vehículos, personas u otros objetos físicos en movimiento.
Auf der Kreuzung sind zwei Autos miteinander kollidiert.
Dos autos chocaron en la intersección.

entrar en conflicto
En sentido figurado, ser incompatible, contradecirse o coincidir en el tiempo de tal manera que surge un conflicto. A menudo se refiere a citas, intereses, obligaciones u opiniones.
Leider kollidieren meine beiden Termine, sodass ich einen davon absagen muss.
Por desgracia, mis dos citas se solapan, así que tengo que cancelar una de ellas.
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierst |
| er/sie/es | kollidiert |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidiert |
| sie | kollidieren |
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie | kollidierten |
| ich | habe kollidiert |
|---|---|
| du | hast kollidiert |
| er/sie/es | hat kollidiert |
| wir | haben kollidiert |
| ihr | habt kollidiert |
| sie | haben kollidiert |
| du | kollidier! kollidiere! |
|---|---|
| ihr | kollidiert! |
| Sie | kollidieren Sie! |
| ich | hatte kollidiert |
|---|---|
| du | hattest kollidiert |
| er/sie/es | hatte kollidiert |
| wir | hatten kollidiert |
| ihr | hattet kollidiert |
| sie | hatten kollidiert |
| ich | werde kollidieren |
|---|---|
| du | wirst kollidieren |
| er/sie/es | wird kollidieren |
| wir | werden kollidieren |
| ihr | werdet kollidieren |
| sie | werden kollidieren |
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierest |
| er/sie/es | kollidiere |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidieret |
| sie | kollidieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie | kollidierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kollidieren |
|---|---|
| con zu | zu kollidieren |
| participio presente | kollidierend |
| participio pasado | kollidiert |
«Kollidieren» (chocar) se usa casi siempre con la preposición «mit» (con). Pueden chocar dos sujetos: «A und B kollidieren» (A y B chocan), o un sujeto puede chocar con un objeto: «A kollidiert mit B» (A choca con B).
Der Radfahrer ist mit einem Auto kollidiert.
El ciclista chocó con un auto.
Auf der glatten Straße kollidierten zwei Lastwagen miteinander.
En la carretera resbaladiza, dos camiones chocaron entre sí.
Como «kollidieren» describe un cambio repentino de estado, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), y no con «haben» (haber o tener).
Das Schiff ist mit einem Eisberg kollidiert.
El barco chocó con un iceberg.
Meine Pläne für das Wochenende sind mit ihren kollidiert.
Mis planes para el fin de semana entraron en conflicto con los suyos.
El sujeto permite reconocer si se trata del sentido físico o del figurado. Si se refiere a vehículos o personas, se trata de un choque. Si se refiere a cosas abstractas, como citas o intereses, se trata de un conflicto.
Der Zug ist mit einem umgestürzten Baum kollidiert.
El tren chocó con un árbol caído.
Seine politischen Überzeugungen kollidieren oft mit denen seiner Familie.
Sus convicciones políticas entran a menudo en conflicto con las de su familia.
En sentido figurado, «kollidieren» (entrar en conflicto) se usa a menudo con sustantivos abstractos. Son frecuentes estas combinaciones: «Termine kollidieren» (las citas entran en conflicto), «Interessen kollidieren» (los intereses entran en conflicto), «Pflichten kollidieren» (las obligaciones entran en conflicto) y «Meinungen kollidieren» (las opiniones entran en conflicto).
Meine beruflichen Pflichten kollidieren manchmal mit meinem Privatleben.
Mis obligaciones laborales entran a veces en conflicto con mi vida privada.
contradecir
«widersprechen» (contradecir) describe una contradicción directa entre afirmaciones. «kollidieren» (entrar en conflicto) se refiere de manera más general a un conflicto entre posturas, objetivos o requisitos que son incompatibles entre sí. «widersprechen» es especialmente adecuada para afirmaciones opuestas; «kollidieren» es más adecuada para consecuencias prácticas o requisitos incompatibles.

Die geplante Vollsperrung kollidiert mit dem Ziel, alle Geschäfte erreichbar zu halten.
El cierre total previsto entra en conflicto con el objetivo de mantener accesibles todos los comercios.
Die Aussage, die Straße bleibe offen, widerspricht der Meldung über eine Vollsperrung.
La afirmación de que la carretera permanecerá abierta contradice la noticia sobre un cierre total.