
zusammenstoßen
a se ciocni
A se lovi puternic unul de altul în timp ce se află în mișcare. Se poate spune despre persoane, vehicule sau alte obiecte.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
La intersecție s-au ciocnit două mașini.
a se ciocni
zusammenstoßen – stieß zusammen – ist zusammengestoßen
Se încarcă starea ta salvată.

a se ciocni
A se lovi puternic unul de altul în timp ce se află în mișcare. Se poate spune despre persoane, vehicule sau alte obiecte.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
La intersecție s-au ciocnit două mașini.

a se confrunta
A ajunge într-o confruntare violentă sau într-o luptă unii cu alții.
Bei der Demonstration stießen gewaltbereite Demonstranten mit der Polizei zusammen.
La demonstrație, protestatarii violenți s-au confruntat cu poliția.

a se întâlni la graniță
A se învecina direct sau a se întâlni într-un punct comun.
An diesem Grenzstein stoßen die Gebiete dreier Gemeinden zusammen.
La acest hotar, se întâlnesc teritoriile a trei comune.
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stößt zusammen |
| er/sie/es | stößt zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßt zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
| ich | stieß zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen stießt zusammen |
| er/sie/es | stieß zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießt zusammen |
| sie | stießen zusammen |
| ich | bin zusammengestoßen |
|---|---|
| du | bist zusammengestoßen |
| er/sie/es | ist zusammengestoßen |
| wir | sind zusammengestoßen |
| ihr | seid zusammengestoßen |
| sie | sind zusammengestoßen |
| du | stoße zusammen! stoß zusammen! |
|---|---|
| ihr | stoßt zusammen! |
| Sie | stoßen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengestoßen |
|---|---|
| du | warst zusammengestoßen |
| er/sie/es | war zusammengestoßen |
| wir | waren zusammengestoßen |
| ihr | wart zusammengestoßen |
| sie | waren zusammengestoßen |
| ich | werde zusammenstoßen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstoßen |
| er/sie/es | wird zusammenstoßen |
| wir | werden zusammenstoßen |
| ihr | werdet zusammenstoßen |
| sie | werden zusammenstoßen |
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stoßest zusammen |
| er/sie/es | stoße zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßet zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stieße zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen |
| er/sie/es | stieße zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießet zusammen |
| sie | stießen zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenstoßen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzustoßen |
| Partizip I | zusammenstoßend |
| Partizip II | zusammengestoßen |
„Zusammenstoßen” (a se ciocni) este un verb separabil. În propoziția principală, „zusammen” (împreună) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit; iar la infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și partea verbală.
Die beiden Radfahrer stießen in der Kurve zusammen.
Cei doi bicicliști s-au ciocnit în curbă.
Alle sahen, wie die Fahrzeuge zusammenstießen.
Toți au văzut cum s-au ciocnit vehiculele.
Die beiden Fahrer konnten gerade noch bremsen, ohne zusammenzustoßen.
Cei doi șoferi au reușit să frâneze în ultimul moment fără să se ciocnească.
Verbul este alcătuit din „zusammen” (împreună) și „stoßen” (a împinge, a lovi). Prefixul arată că mai multe persoane sau lucruri se întâlnesc unele cu altele sau într-un punct comun.
Bei dem Unfall stießen zwei Lastwagen zusammen.
În accident s-au ciocnit două camioane.
„Zusammenstoßen” (a se ciocni) formează Perfekt cu „sein” (a fi). Partizip II stă la sfârșitul propoziției.
Im dunklen Flur bin ich mit meinem Chef zusammengestoßen.
M-am ciocnit de șeful meu pe coridorul întunecat.
Într-o confruntare violentă se folosește frecvent „mit” (cu) plus Dativ pentru cealaltă parte implicată. Subiectul se referă de obicei la un grup sau la o persoană care ajunge activ în conflict.
Nach dem Spiel stießen die rivalisierenden Fans mit der Polizei zusammen.
După meci, fanii rivali s-au confruntat cu poliția.
Când este vorba despre granițe sau teritorii, „zusammenstoßen” (a se întâlni) este folosit adesea cu expresii de loc precum „an dieser Stelle” (în acest loc) sau „am Grenzpunkt” (la punctul de graniță). Astfel se arată unde se învecinează direct mai multe zone.
An diesem Fluss stoßen die Grenzen zweier Landkreise zusammen.
La acest râu se întâlnesc granițele a două județe.
a se ciocni / a intra în conflict
În cazul unei ciocniri puternice între vehicule, „kollidieren” (a se ciocni) și „zusammenstoßen” (a se ciocni) pot descrie același eveniment. „Kollidieren” sună mai formal sau mai tehnic și se potrivește, de exemplu, într-un raport despre un accident. „Zusammenstoßen” este alegerea mai neutră în conversația de zi cu zi; aici, intensitatea impactului nu diferențiază cele două cuvinte.

Hast du gehört, dass zwei Autos an der Kreuzung zusammengestoßen sind?
Ai auzit că două mașini s-au ciocnit în intersecție?
Laut Unfallbericht kollidierten zwei Autos an der Kreuzung.
Potrivit raportului despre accident, două mașini s-au ciocnit în intersecție.