
jemandem zusetzen
afectar
Causar una gran carga a alguien, ocasionarle dificultades o someterlo a una fuerte presión emocional o física.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Las críticas constantes lo afectaron visiblemente.
afectar / añadir / perder dinero
zusetzen – setzte zu – hat zugesetzt
Cargando el estado guardado.

afectar
Causar una gran carga a alguien, ocasionarle dificultades o someterlo a una fuerte presión emocional o física.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Las críticas constantes lo afectaron visiblemente.

añadir
Añadir o mezclar algo en una mezcla, un líquido o una sustancia.
Dem Teig wird noch eine Prise Salz zugesetzt.
Todavía se añade una pizca de sal a la masa.

perder dinero
Perder dinero en un negocio o una empresa; sufrir una pérdida económica.
Bei dem riskanten Investment hat er eine Menge Geld zugesetzt.
Con esa inversión arriesgada perdió mucho dinero.
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzt zu |
| er/sie/es | setzt zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzt zu |
| sie | setzen zu |
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
| ich | habe zugesetzt |
|---|---|
| du | hast zugesetzt |
| er/sie/es | hat zugesetzt |
| wir | haben zugesetzt |
| ihr | habt zugesetzt |
| sie | haben zugesetzt |
| du | setz zu! setze zu! |
|---|---|
| ihr | setzt zu! |
| Sie | setzen Sie zu! |
| ich | hatte zugesetzt |
|---|---|
| du | hattest zugesetzt |
| er/sie/es | hatte zugesetzt |
| wir | hatten zugesetzt |
| ihr | hattet zugesetzt |
| sie | hatten zugesetzt |
| ich | werde zusetzen |
|---|---|
| du | wirst zusetzen |
| er/sie/es | wird zusetzen |
| wir | werden zusetzen |
| ihr | werdet zusetzen |
| sie | werden zusetzen |
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzest zu |
| er/sie/es | setze zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzet zu |
| sie | setzen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusetzen |
|---|---|
| con zu | zuzusetzen |
| participio presente | zusetzend |
| participio pasado | zugesetzt |
«Zusetzen» (afectar o añadir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zu» aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Der Lärm der Baustelle setzt den Anwohnern sehr zu.
El ruido de las obras afecta mucho a los vecinos.
Ich füge dem Wasser etwas Zitrone zu.
Añado un poco de limón al agua.
Es ist ärgerlich, bei einem Geschäft Geld zuzusetzen.
Es molesto perder dinero en un negocio.
El significado se puede reconocer por la gramática. «Jemandem zusetzen» (afectar a alguien, con Dativ) significa causar una carga a alguien. «Etwas zusetzen» (añadir algo, con Akkusativ) significa añadir algo. «Geld zusetzen» (perder dinero, con Akkusativ) significa sufrir una pérdida.
Die Hitze setzt mir heute wirklich zu.
El calor me está afectando mucho hoy.
Setzen Sie der Soße noch ein paar Kräuter zu.
Añada unas hierbas más a la salsa.
Er hat beim Pokern viel Geld zugesetzt.
Perdió mucho dinero jugando al póker.
Cuando «zusetzen» significa «belasten» (causar una carga), la persona afectada siempre está en Dativ. Lo que causa la carga, por ejemplo, el estrés, el ruido o una enfermedad, es el sujeto de la oración.
Der Tod seines Hundes hat ihm schwer zugesetzt.
La muerte de su perro lo afectó mucho.
En el sentido de «hinzufügen» (añadir), el verbo suele usarse en contextos de cocina, repostería o química. Algunas cosas que se añaden habitualmente son «Salz» (sal), «Zucker» (azúcar), «Gewürze» (especias) o «Zusatzstoffe» (aditivos).
Dem Trinkwasser werden hier keine Chemikalien zugesetzt.
Aquí no se añaden productos químicos al agua potable.
agobiar / cargar / incriminar / contaminar
Los dos verbos pueden expresar que las preocupaciones o los problemas afectan mucho a una persona. «Belasten» (agobiar) describe esta carga de forma más general, mientras que «jemandem zusetzen» (afectar mucho a alguien) destaca el efecto intenso y a menudo personal que se siente y exige la forma fija en Dativ. Por eso, «Zusetzen» (afectar mucho) es especialmente adecuado cuando alguien sufre claramente por ello.

Die Sorgen setzen ihm seit Wochen zu.
Las preocupaciones lo afectan mucho desde hace semanas.
Die Sorgen belasten ihn seit Wochen.
Las preocupaciones lo agobian desde hace semanas.