
jemandem zusetzen
дошкуляти
Сильно обтяжувати когось, завдавати йому труднощів або сильно виснажувати його емоційно чи фізично.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Постійна критика помітно йому дошкуляла.
дошкуляти / додавати
zusetzen – setzte zu – hat zugesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

дошкуляти
Сильно обтяжувати когось, завдавати йому труднощів або сильно виснажувати його емоційно чи фізично.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Постійна критика помітно йому дошкуляла.

додавати
Додавати або підмішувати щось до суміші, рідини чи іншої речовини.
Dem Teig wird noch eine Prise Salz zugesetzt.
У тісто ще додають дрібку солі.

зазнавати фінансових збитків
Втрачати гроші під час угоди або підприємницької діяльності; зазнавати фінансових збитків.
Bei dem riskanten Investment hat er eine Menge Geld zugesetzt.
Через ризиковану інвестицію він втратив багато грошей.
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzt zu |
| er/sie/es | setzt zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzt zu |
| sie | setzen zu |
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
| ich | habe zugesetzt |
|---|---|
| du | hast zugesetzt |
| er/sie/es | hat zugesetzt |
| wir | haben zugesetzt |
| ihr | habt zugesetzt |
| sie | haben zugesetzt |
| du | setz zu! setze zu! |
|---|---|
| ihr | setzt zu! |
| Sie | setzen Sie zu! |
| ich | hatte zugesetzt |
|---|---|
| du | hattest zugesetzt |
| er/sie/es | hatte zugesetzt |
| wir | hatten zugesetzt |
| ihr | hattet zugesetzt |
| sie | hatten zugesetzt |
| ich | werde zusetzen |
|---|---|
| du | wirst zusetzen |
| er/sie/es | wird zusetzen |
| wir | werden zusetzen |
| ihr | werdet zusetzen |
| sie | werden zusetzen |
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzest zu |
| er/sie/es | setze zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzet zu |
| sie | setzen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusetzen |
|---|---|
| з zu | zuzusetzen |
| Partizip I | zusetzend |
| Partizip II | zugesetzt |
«Zusetzen» (дошкуляти або додавати) — дієслово з відокремлюваною частиною. У головному реченні префікс «zu» стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Der Lärm der Baustelle setzt den Anwohnern sehr zu.
Шум із будівельного майданчика дуже дошкуляє мешканцям.
Ich füge dem Wasser etwas Zitrone zu.
Я додаю у воду трохи лимона.
Es ist ärgerlich, bei einem Geschäft Geld zuzusetzen.
Прикро втрачати гроші через якусь угоду.
Значення можна визначити за граматикою. «Jemandem zusetzen» (дошкуляти комусь, із Dativ) означає обтяжувати когось. «Etwas zusetzen» (додавати щось, з Akkusativ) означає щось додавати. «Geld zusetzen» (втрачати гроші, з Akkusativ) означає зазнавати збитків.
Die Hitze setzt mir heute wirklich zu.
Сьогодні спека справді мені дошкуляє.
Setzen Sie der Soße noch ein paar Kräuter zu.
Додайте до соусу ще трохи зелені.
Er hat beim Pokern viel Geld zugesetzt.
Він програв багато грошей у покер.
Коли «zusetzen» (дошкуляти) означає «belasten» (обтяжувати), людина, на яку це впливає, завжди стоїть у Dativ. Те, що спричиняє навантаження, наприклад стрес, шум або хвороба, є підметом речення.
Der Tod seines Hundes hat ihm schwer zugesetzt.
Смерть його собаки дуже його вразила.
У значенні «hinzufügen» (додавати) дієслово часто вживають у контексті приготування їжі, випікання або хімії. Типові речовини, які додають, — «Salz» (сіль), «Zucker» (цукор), «Gewürze» (спеції) або «Zusatzstoffe» (добавки).
Dem Trinkwasser werden hier keine Chemikalien zugesetzt.
Тут до питної води не додають жодних хімікатів.
обтяжувати / навантажувати / списувати
Обидва дієслова можуть означати, що турботи або проблеми сильно негативно впливають на людину. «Belasten» (обтяжувати) описує цей тягар більш загально, тоді як «jemandem zusetzen» (дошкуляти комусь) підкреслює сильно відчутний, часто особистий вплив і вимагає сталої форми з Dativ. Тому «Zusetzen» (дошкуляти) особливо підходить, коли хтось явно страждає через це.

Die Sorgen setzen ihm seit Wochen zu.
Турботи вже кілька тижнів дошкуляють йому.
Die Sorgen belasten ihn seit Wochen.
Турботи вже кілька тижнів обтяжують його.