
jemandem zusetzen
сильно обременять
Сильно обременять кого-то, создавать ему трудности или причинять ему сильное эмоциональное или физическое напряжение.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Постоянная критика явно его изнуряла.
обременять / добавлять / терять деньги
zusetzen – setzte zu – hat zugesetzt
Загружаем сохранённый статус.

сильно обременять
Сильно обременять кого-то, создавать ему трудности или причинять ему сильное эмоциональное или физическое напряжение.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Постоянная критика явно его изнуряла.

добавлять
Добавлять или примешивать что-то к смеси, жидкости или веществу.
Dem Teig wird noch eine Prise Salz zugesetzt.
В тесто ещё добавляют щепотку соли.

терять деньги
Терять деньги в ходе сделки или предприятия; терпеть финансовый убыток.
Bei dem riskanten Investment hat er eine Menge Geld zugesetzt.
Из-за рискованной инвестиции он потерял кучу денег.
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzt zu |
| er/sie/es | setzt zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzt zu |
| sie | setzen zu |
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
| ich | habe zugesetzt |
|---|---|
| du | hast zugesetzt |
| er/sie/es | hat zugesetzt |
| wir | haben zugesetzt |
| ihr | habt zugesetzt |
| sie | haben zugesetzt |
| du | setz zu! setze zu! |
|---|---|
| ihr | setzt zu! |
| Sie | setzen Sie zu! |
| ich | hatte zugesetzt |
|---|---|
| du | hattest zugesetzt |
| er/sie/es | hatte zugesetzt |
| wir | hatten zugesetzt |
| ihr | hattet zugesetzt |
| sie | hatten zugesetzt |
| ich | werde zusetzen |
|---|---|
| du | wirst zusetzen |
| er/sie/es | wird zusetzen |
| wir | werden zusetzen |
| ihr | werdet zusetzen |
| sie | werden zusetzen |
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzest zu |
| er/sie/es | setze zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzet zu |
| sie | setzen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusetzen |
|---|---|
| с zu | zuzusetzen |
| Partizip I | zusetzend |
| Partizip II | zugesetzt |
«Zusetzen» (сильно обременять или добавлять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Lärm der Baustelle setzt den Anwohnern sehr zu.
Шум со стройки очень мешает жильцам.
Ich füge dem Wasser etwas Zitrone zu.
Я добавляю в воду немного лимона.
Es ist ärgerlich, bei einem Geschäft Geld zuzusetzen.
Обидно терять деньги на сделке.
Значение можно определить по грамматике. «Jemandem zusetzen» (сильно обременять кого-то, с Dativ) означает создавать кому-то тяжёлые условия. «Etwas zusetzen» (добавлять что-то, с Akkusativ) означает что-то добавлять. «Geld zusetzen» (терять деньги, с Akkusativ) означает терпеть убыток.
Die Hitze setzt mir heute wirklich zu.
Сегодня жара действительно меня изнуряет.
Setzen Sie der Soße noch ein paar Kräuter zu.
Добавьте в соус ещё немного зелени.
Er hat beim Pokern viel Geld zugesetzt.
Он проиграл много денег в покер.
Если «zusetzen» означает «belasten» (обременять), человек, на которого оказывается воздействие, всегда стоит в Dativ. То, что вызывает нагрузку, например стресс, шум или болезнь, является подлежащим предложения.
Der Tod seines Hundes hat ihm schwer zugesetzt.
Смерть его собаки сильно его подкосила.
В значении «hinzufügen» (добавлять) глагол часто употребляется в контексте приготовления пищи, выпечки или химии. Обычно добавляют «Salz» (соль), «Zucker» (сахар), «Gewürze» (специи) или «Zusatzstoffe» (добавки).
Dem Trinkwasser werden hier keine Chemikalien zugesetzt.
В питьевую воду здесь не добавляют никаких химикатов.
обременять
Оба глагола могут сказать, что заботы или проблемы сильно влияют на человека. «Belasten» (обременять) описывает это бремя более обобщённо, тогда как «jemandem zusetzen» (сильно обременять кого-либо) подчёркивает сильно ощущаемое, часто личное воздействие и требует устойчивой формы с Dativ. Поэтому «Zusetzen» (сильно обременять) особенно подходит, когда человек явно страдает из-за этого.

Die Sorgen setzen ihm seit Wochen zu.
Заботы уже несколько недель сильно на нём сказываются.
Die Sorgen belasten ihn seit Wochen.
Заботы уже несколько недель тяготят его.