
jemandem zusetzen
dawać się we znaki
Silnie obciążać kogoś, sprawiać mu trudności albo mocno oddziaływać na niego pod względem emocjonalnym lub fizycznym.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Ciągła krytyka wyraźnie dała mu się we znaki.
dawać się we znaki / dodawać / tracić pieniądze
zusetzen – setzte zu – hat zugesetzt
Wczytuję zapisany stan.

dawać się we znaki
Silnie obciążać kogoś, sprawiać mu trudności albo mocno oddziaływać na niego pod względem emocjonalnym lub fizycznym.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Ciągła krytyka wyraźnie dała mu się we znaki.

dodawać
Dodawać coś do mieszaniny, cieczy lub substancji albo mieszać z nią jakiś składnik.
Dem Teig wird noch eine Prise Salz zugesetzt.
Do ciasta dodaje się jeszcze szczyptę soli.

tracić pieniądze
Tracić pieniądze na transakcji lub przedsięwzięciu; ponosić stratę finansową.
Bei dem riskanten Investment hat er eine Menge Geld zugesetzt.
Na tej ryzykownej inwestycji stracił mnóstwo pieniędzy.
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzt zu |
| er/sie/es | setzt zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzt zu |
| sie | setzen zu |
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
| ich | habe zugesetzt |
|---|---|
| du | hast zugesetzt |
| er/sie/es | hat zugesetzt |
| wir | haben zugesetzt |
| ihr | habt zugesetzt |
| sie | haben zugesetzt |
| du | setz zu! setze zu! |
|---|---|
| ihr | setzt zu! |
| Sie | setzen Sie zu! |
| ich | hatte zugesetzt |
|---|---|
| du | hattest zugesetzt |
| er/sie/es | hatte zugesetzt |
| wir | hatten zugesetzt |
| ihr | hattet zugesetzt |
| sie | hatten zugesetzt |
| ich | werde zusetzen |
|---|---|
| du | wirst zusetzen |
| er/sie/es | wird zusetzen |
| wir | werden zusetzen |
| ihr | werdet zusetzen |
| sie | werden zusetzen |
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzest zu |
| er/sie/es | setze zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzet zu |
| sie | setzen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusetzen |
|---|---|
| z zu | zuzusetzen |
| Partizip I | zusetzend |
| Partizip II | zugesetzt |
„Zusetzen” (dawać się we znaki lub dodawać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zu” występuje na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Lärm der Baustelle setzt den Anwohnern sehr zu.
Hałas z budowy bardzo daje się we znaki mieszkańcom.
Ich füge dem Wasser etwas Zitrone zu.
Dodaję do wody trochę cytryny.
Es ist ärgerlich, bei einem Geschäft Geld zuzusetzen.
To irytujące tracić pieniądze na jakiejś transakcji.
Znaczenie można rozpoznać po gramatyce. „Jemandem zusetzen” (dawać się komuś we znaki, z Dativ) oznacza obciążać kogoś. „Etwas zusetzen” (dodawać coś, z Akkusativ) oznacza coś dodać. „Geld zusetzen” (tracić pieniądze, z Akkusativ) oznacza ponosić stratę.
Die Hitze setzt mir heute wirklich zu.
Upał naprawdę daje mi się dzisiaj we znaki.
Setzen Sie der Soße noch ein paar Kräuter zu.
Proszę dodać do sosu jeszcze kilka ziół.
Er hat beim Pokern viel Geld zugesetzt.
Dużo pieniędzy stracił podczas gry w pokera.
Gdy „zusetzen” oznacza „belasten” (obciążać), osoba, która jest obciążana, zawsze występuje w Dativ. To, co powoduje obciążenie, na przykład stres, hałas lub choroba, jest podmiotem zdania.
Der Tod seines Hundes hat ihm schwer zugesetzt.
Śmierć jego psa bardzo dała mu się we znaki.
W znaczeniu „hinzufügen” (dodawać) czasownika często używa się w kontekście gotowania, pieczenia lub chemii. Typowe składniki, które się dodaje, to „Salz” (sól), „Zucker” (cukier), „Gewürze” (przyprawy) lub „Zusatzstoffe” (dodatki).
Dem Trinkwasser werden hier keine Chemikalien zugesetzt.
Do wody pitnej nie dodaje się tutaj żadnych chemikaliów.
obciążać
Oba czasowniki mogą oznaczać, że zmartwienia lub problemy silnie wpływają na osobę. „Belasten” (obciążać) opisuje ten ciężar raczej ogólnie, natomiast „jemandem zusetzen” (dawać się komuś we znaki) podkreśla mocno odczuwalny, często osobisty wpływ i wymaga stałej formy z Dativem. „Zusetzen” pasuje więc szczególnie wtedy, gdy ktoś wyraźnie cierpi z tego powodu.

Die Sorgen setzen ihm seit Wochen zu.
Zmartwienia dają mu się we znaki od tygodni.
Die Sorgen belasten ihn seit Wochen.
Zmartwienia obciążają go od tygodni.