
jemandem zusetzen
afetar alguém
Sobrecarregar muito alguém, causar dificuldades ou exigir muito da pessoa emocional ou fisicamente.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
As críticas constantes claramente o afetaram.
afetar / adicionar
zusetzen – setzte zu – hat zugesetzt
Carregando seu estado salvo.

afetar alguém
Sobrecarregar muito alguém, causar dificuldades ou exigir muito da pessoa emocional ou fisicamente.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
As críticas constantes claramente o afetaram.

adicionar
Acrescentar ou misturar algo a uma mistura, a um líquido ou a uma substância.
Dem Teig wird noch eine Prise Salz zugesetzt.
Ainda se acrescenta uma pitada de sal à massa.

perder dinheiro
Perder dinheiro em um negócio ou empreendimento; sofrer um prejuízo financeiro.
Bei dem riskanten Investment hat er eine Menge Geld zugesetzt.
Ele perdeu muito dinheiro nesse investimento arriscado.
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzt zu |
| er/sie/es | setzt zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzt zu |
| sie | setzen zu |
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
| ich | habe zugesetzt |
|---|---|
| du | hast zugesetzt |
| er/sie/es | hat zugesetzt |
| wir | haben zugesetzt |
| ihr | habt zugesetzt |
| sie | haben zugesetzt |
| du | setz zu! setze zu! |
|---|---|
| ihr | setzt zu! |
| Sie | setzen Sie zu! |
| ich | hatte zugesetzt |
|---|---|
| du | hattest zugesetzt |
| er/sie/es | hatte zugesetzt |
| wir | hatten zugesetzt |
| ihr | hattet zugesetzt |
| sie | hatten zugesetzt |
| ich | werde zusetzen |
|---|---|
| du | wirst zusetzen |
| er/sie/es | wird zusetzen |
| wir | werden zusetzen |
| ihr | werdet zusetzen |
| sie | werden zusetzen |
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzest zu |
| er/sie/es | setze zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzet zu |
| sie | setzen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusetzen |
|---|---|
| com zu | zuzusetzen |
| Partizip I | zusetzend |
| Partizip II | zugesetzt |
“Zusetzen” (afetar/adicionar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “zu” fica no fim da oração. Nas orações subordinadas ou no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Der Lärm der Baustelle setzt den Anwohnern sehr zu.
O barulho da obra está afetando muito os moradores.
Ich füge dem Wasser etwas Zitrone zu.
Eu adiciono um pouco de limão à água.
Es ist ärgerlich, bei einem Geschäft Geld zuzusetzen.
É irritante perder dinheiro em um negócio.
É possível reconhecer o significado pela gramática. “Jemandem zusetzen” (afetar alguém, com Dativ) significa sobrecarregar alguém. “Etwas zusetzen” (adicionar algo, com Akkusativ) significa acrescentar algo. “Geld zusetzen” (perder dinheiro, com Akkusativ) significa ter um prejuízo.
Die Hitze setzt mir heute wirklich zu.
O calor realmente está me afetando hoje.
Setzen Sie der Soße noch ein paar Kräuter zu.
Acrescente mais algumas ervas ao molho.
Er hat beim Pokern viel Geld zugesetzt.
Ele perdeu muito dinheiro jogando pôquer.
Quando “zusetzen” significa “belasten” (sobrecarregar), a pessoa que é afetada fica sempre no Dativ. O que causa a sobrecarga, como estresse, barulho ou doença, é o sujeito da oração.
Der Tod seines Hundes hat ihm schwer zugesetzt.
A morte do cachorro dele o afetou muito.
No sentido de “hinzufügen” (adicionar), o verbo costuma ser usado no contexto de cozinhar, assar ou química. As coisas típicas que se adicionam são “Salz” (sal), “Zucker” (açúcar), “Gewürze” (temperos) ou “Zusatzstoffe” (aditivos).
Dem Trinkwasser werden hier keine Chemikalien zugesetzt.
Aqui não são adicionados produtos químicos à água potável.
sobrecarregar
Os dois verbos podem dizer que preocupações ou problemas afetam muito uma pessoa. “Belasten” (sobrecarregar) descreve essa carga de maneira mais geral, enquanto “jemandem zusetzen” (afetar alguém) enfatiza o efeito fortemente sentido, muitas vezes pessoal, e exige a forma fixa com Dativ. Por isso, “Zusetzen” é especialmente adequado quando alguém sofre claramente com isso.

Die Sorgen setzen ihm seit Wochen zu.
As preocupações o afetam há semanas.
Die Sorgen belasten ihn seit Wochen.
As preocupações o sobrecarregam há semanas.