Allemand VERBE B2 Rang 9758

zusetzen

affecter / ajouter

zusetzen – setzte zu – hat zugesetzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zusetzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zusetzen vs belasten

accabler / charger / débiter

Les deux verbes peuvent exprimer que des soucis ou des problèmes affectent fortement une personne. « Belasten » (accabler) décrit cette charge de manière plus générale, tandis que « jemandem zusetzen » (affecter fortement quelqu’un) met l’accent sur l’effet fortement ressenti, souvent personnel, et exige le Dativ fixe. « Zusetzen » (affecter fortement) convient donc particulièrement lorsque quelqu’un en souffre nettement.

Exemple visuel pour belasten
zusetzen

Die Sorgen setzen ihm seit Wochen zu.

Les soucis l’affectent fortement depuis des semaines.

belasten

Die Sorgen belasten ihn seit Wochen.

Les soucis l’accablent depuis des semaines.

Ouvrir la page complète du mot: belasten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…