
jemandem zusetzen
affliggere
Mettere molto sotto pressione qualcuno, causargli difficoltà o sottoporlo a un forte peso emotivo o fisico.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Le continue critiche lo hanno chiaramente provato.
affliggere / aggiungere / perdere denaro
zusetzen – setzte zu – hat zugesetzt
Caricamento dello stato salvato.

affliggere
Mettere molto sotto pressione qualcuno, causargli difficoltà o sottoporlo a un forte peso emotivo o fisico.
Die ständige Kritik hat ihm sichtlich zugesetzt.
Le continue critiche lo hanno chiaramente provato.

aggiungere
Aggiungere o mescolare qualcosa a una miscela, a un liquido o a una sostanza.
Dem Teig wird noch eine Prise Salz zugesetzt.
All’impasto viene ancora aggiunto un pizzico di sale.

perdere denaro
Perdere denaro in un affare o in un’attività; subire una perdita finanziaria.
Bei dem riskanten Investment hat er eine Menge Geld zugesetzt.
Con quell’investimento rischioso ha perso una gran quantità di denaro.
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzt zu |
| er/sie/es | setzt zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzt zu |
| sie | setzen zu |
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
| ich | habe zugesetzt |
|---|---|
| du | hast zugesetzt |
| er/sie/es | hat zugesetzt |
| wir | haben zugesetzt |
| ihr | habt zugesetzt |
| sie | haben zugesetzt |
| du | setz zu! setze zu! |
|---|---|
| ihr | setzt zu! |
| Sie | setzen Sie zu! |
| ich | hatte zugesetzt |
|---|---|
| du | hattest zugesetzt |
| er/sie/es | hatte zugesetzt |
| wir | hatten zugesetzt |
| ihr | hattet zugesetzt |
| sie | hatten zugesetzt |
| ich | werde zusetzen |
|---|---|
| du | wirst zusetzen |
| er/sie/es | wird zusetzen |
| wir | werden zusetzen |
| ihr | werdet zusetzen |
| sie | werden zusetzen |
| ich | setze zu |
|---|---|
| du | setzest zu |
| er/sie/es | setze zu |
| wir | setzen zu |
| ihr | setzet zu |
| sie | setzen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte zu |
|---|---|
| du | setztest zu |
| er/sie/es | setzte zu |
| wir | setzten zu |
| ihr | setztet zu |
| sie | setzten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusetzen |
|---|---|
| con zu | zuzusetzen |
| Partizip I | zusetzend |
| Partizip II | zugesetzt |
«Zusetzen» (affliggere, aggiungere) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «zu» (a) si trova alla fine della frase. Nelle proposizioni subordinate o all’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Der Lärm der Baustelle setzt den Anwohnern sehr zu.
Il rumore del cantiere mette molto sotto pressione gli abitanti della zona.
Ich füge dem Wasser etwas Zitrone zu.
Aggiungo un po’ di limone all’acqua.
Es ist ärgerlich, bei einem Geschäft Geld zuzusetzen.
È seccante perdere denaro in un affare.
Si può riconoscere il significato dalla grammatica. «Jemandem zusetzen» (affliggere qualcuno, con il Dativ) significa mettere qualcuno sotto pressione. «Etwas zusetzen» (aggiungere qualcosa, con l’Akkusativ) significa aggiungere qualcosa. «Geld zusetzen» (perdere denaro, con l’Akkusativ) significa subire una perdita.
Die Hitze setzt mir heute wirklich zu.
Il caldo oggi mi sta davvero mettendo a dura prova.
Setzen Sie der Soße noch ein paar Kräuter zu.
Aggiunga ancora qualche erba aromatica alla salsa.
Er hat beim Pokern viel Geld zugesetzt.
Ha perso molto denaro giocando a poker.
Quando «zusetzen» significa «belasten» (mettere sotto pressione), la persona sottoposta alla pressione è sempre al Dativ. Ciò che causa la pressione, per esempio lo stress, il rumore o una malattia, è il soggetto della frase.
Der Tod seines Hundes hat ihm schwer zugesetzt.
La morte del suo cane lo ha provato molto.
Nel significato di «hinzufügen» (aggiungere), il verbo viene spesso usato in cucina, nella preparazione di dolci o in chimica. Le cose tipiche che si aggiungono sono «Salz» (sale), «Zucker» (zucchero), «Gewürze» (spezie) o «Zusatzstoffe» (additivi).
Dem Trinkwasser werden hier keine Chemikalien zugesetzt.
Qui all’acqua potabile non vengono aggiunte sostanze chimiche.
gravare / addebitare
Entrambi i verbi possono dire che preoccupazioni o problemi hanno un forte effetto negativo su una persona. «Belasten» (gravare) descrive questo peso in modo più generale, mentre «jemandem zusetzen» (affliggere qualcuno) sottolinea l'effetto fortemente percepito e spesso personale e richiede la forma fissa con il Dativ. «Zusetzen» (affliggere) è quindi particolarmente adatto quando qualcuno ne soffre chiaramente.

Die Sorgen setzen ihm seit Wochen zu.
Le preoccupazioni lo affliggono da settimane.
Die Sorgen belasten ihn seit Wochen.
Le preoccupazioni gravano su di lui da settimane.