tedesco VERBO B2 Posizione 9758

zusetzen

affliggere / aggiungere / perdere denaro

zusetzen – setzte zu – hat zugesetzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zusetzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zusetzen vs belasten

gravare / addebitare

Entrambi i verbi possono dire che preoccupazioni o problemi hanno un forte effetto negativo su una persona. «Belasten» (gravare) descrive questo peso in modo più generale, mentre «jemandem zusetzen» (affliggere qualcuno) sottolinea l'effetto fortemente percepito e spesso personale e richiede la forma fissa con il Dativ. «Zusetzen» (affliggere) è quindi particolarmente adatto quando qualcuno ne soffre chiaramente.

Esempio visivo per belasten
zusetzen

Die Sorgen setzen ihm seit Wochen zu.

Le preoccupazioni lo affliggono da settimane.

belasten

Die Sorgen belasten ihn seit Wochen.

Le preoccupazioni gravano su di lui da settimane.

Apri la scheda completa: belasten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...