
auf jemanden/etwas zukommen
acercarse
Acercarse a una persona o a una cosa; moverse en su dirección.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Vi cómo un frente oscuro de nubes se acercaba a nosotros.
acercarse / corresponder
zukommen – kam zu – ist zugekommen
Cargando el estado guardado.

acercarse
Acercarse a una persona o a una cosa; moverse en su dirección.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Vi cómo un frente oscuro de nubes se acercaba a nosotros.

venirse encima
Se refiere a un acontecimiento, una tarea o un desafío que está próximo y tendrá lugar en el futuro.
Mit dem neuen Projekt wird eine Menge Arbeit auf uns zukommen.
Con el nuevo proyecto se nos viene encima mucho trabajo.

enviar
Enviar, transmitir o entregar algo a alguien, a menudo por una vía formal.
Wir werden Ihnen die Vertragsunterlagen nächste Woche zukommen lassen.
Le enviaremos la documentación del contrato la próxima semana.

corresponder
Corresponderle algo a alguien o pertenecerle por derecho; ser apropiado para alguien.
Dem Sieger kommt die Ehre zu, die Trophäe als Erster zu heben.
Al ganador le corresponde el honor de levantar el trofeo en primer lugar.
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommst zu |
| er/sie/es | kommt zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommt zu |
| sie | kommen zu |
| ich | kam zu |
|---|---|
| du | kamst zu |
| er/sie/es | kam zu |
| wir | kamen zu |
| ihr | kamt zu |
| sie | kamen zu |
| ich | bin zugekommen |
|---|---|
| du | bist zugekommen |
| er/sie/es | ist zugekommen |
| wir | sind zugekommen |
| ihr | seid zugekommen |
| sie | sind zugekommen |
| du | komm zu! komme zu! |
|---|---|
| ihr | kommt zu! |
| Sie | kommen Sie zu! |
| ich | war zugekommen |
|---|---|
| du | warst zugekommen |
| er/sie/es | war zugekommen |
| wir | waren zugekommen |
| ihr | wart zugekommen |
| sie | waren zugekommen |
| ich | werde zukommen |
|---|---|
| du | wirst zukommen |
| er/sie/es | wird zukommen |
| wir | werden zukommen |
| ihr | werdet zukommen |
| sie | werden zukommen |
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommest zu |
| er/sie/es | komme zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommet zu |
| sie | kommen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme zu |
|---|---|
| du | kämest zu kämst zu |
| er/sie/es | käme zu |
| wir | kämen zu |
| ihr | kämet zu kämt zu |
| sie | kämen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zukommen |
|---|---|
| con zu | zuzukommen |
| participio presente | zukommend |
| participio pasado | zugekommen |
«Zukommen» (acercarse o venirle a alguien) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zu» (partícula separable) va al final. En una oración subordinada o en una construcción de infinitivo, el verbo permanece unido.
Eine große Aufgabe kommt auf dich zu.
Una gran tarea se te viene encima.
Ich hoffe, dass bald bessere Zeiten auf uns zukommen.
Espero que pronto nos lleguen tiempos mejores.
Er scheint nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird.
Parece que no sabe qué se le viene encima.
Con el significado de «sich nähern» (acercarse), «zukommen» (acercarse) se usa casi siempre con la preposición «auf» (hacia) y el Akkusativ. La estructura es «auf jemanden/etwas zukommen» (acercarse a alguien o algo).
Der Läufer kam langsam auf die Ziellinie zu.
El corredor se acercó lentamente a la línea de meta.
El significado literal, m01, y el figurado, m02, se distinguen por el sujeto. Si se mueve un objeto concreto, el significado es literal, como en «ein Auto kommt zu» (un coche se acerca). Si el sujeto es abstracto, como «Arbeit» (trabajo) o «Kosten» (costes), el significado es figurado.
Pass auf, da kommt ein Fahrrad auf dich zu!
¡Cuidado, una bicicleta se acerca a ti!
Ich weiß noch nicht, welche Kosten auf mich zukommen.
Todavía no sé qué costes se me vienen encima.
La expresión «jemandem etwas zukommen lassen» (enviar algo a alguien) es una expresión fija y formal para «jemandem etwas schicken» (enviar algo a alguien). El destinatario está en Dativ.
Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende der Woche zukommen.
Envíenos sus documentos de solicitud antes de que termine la semana.
Con el significado de «gebühren/zustehen» (corresponderle a alguien por derecho), el verbo requiere una persona en Dativ. Lo que le corresponde a esa persona, a menudo algo abstracto como un papel o un honor, es el sujeto de la oración.
Ihm kommt die Aufgabe zu, das Team zu leiten.
A él le corresponde dirigir el equipo.
cancelarse / olvidársele a alguien / corresponder
Ambos verbos pueden designar una parte asignada. En zukommen (corresponder), el destinatario aparece en Dativ; en entfallen (corresponder), se introduce con auf y Akkusativ. Por tanto, se dice que una parte «jemandem zukommt» o que una parte «auf jemanden entfällt».

Von der Prämie kommt jedem Teammitglied der gleiche Anteil zu.
A cada miembro del equipo le corresponde la misma parte de la prima.
Von der Prämie entfällt auf jedes Teammitglied der gleiche Anteil.
A cada miembro del equipo le corresponde la misma parte de la prima.