
jemandem zustoßen
pasarle algo a alguien
Sucederle o pasarle algo a alguien, normalmente algo desagradable o inesperado.
Was ist dir gestern zugestoßen?
¿Qué te pasó ayer?
pasarle algo a alguien / cerrar de golpe / asestar una estocada
zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen
Cargando el estado guardado.

pasarle algo a alguien
Sucederle o pasarle algo a alguien, normalmente algo desagradable o inesperado.
Was ist dir gestern zugestoßen?
¿Qué te pasó ayer?

cerrar de golpe
Cerrar algo, especialmente una puerta o una ventana, empujándolo con fuerza.
Er stieß die Tür hinter sich zu.
Cerró de golpe la puerta detrás de él.

asestar una estocada
Empujar con fuerza hacia delante un objeto, especialmente un cuchillo, para alcanzar o herir a alguien.
Der Angreifer zog ein Messer und stieß zu.
El atacante sacó un cuchillo y asestó una estocada.
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stößt zu |
| er/sie/es | stößt zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßt zu |
| sie | stoßen zu |
| ich | stieß zu |
|---|---|
| du | stießest zu stießt zu |
| er/sie/es | stieß zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießt zu |
| sie | stießen zu |
| ich | habe zugestoßen bin zugestoßen |
|---|---|
| du | hast zugestoßen bist zugestoßen |
| er/sie/es | hat zugestoßen ist zugestoßen |
| wir | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| ihr | habt zugestoßen seid zugestoßen |
| sie | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| du | stoß zu! stoße zu! |
|---|---|
| ihr | stoßt zu! |
| Sie | stoßen Sie zu! |
| ich | hatte zugestoßen war zugestoßen |
|---|---|
| du | hattest zugestoßen warst zugestoßen |
| er/sie/es | hatte zugestoßen war zugestoßen |
| wir | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ihr | hattet zugestoßen wart zugestoßen |
| sie | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ich | werde zustoßen |
|---|---|
| du | wirst zustoßen |
| er/sie/es | wird zustoßen |
| wir | werden zustoßen |
| ihr | werdet zustoßen |
| sie | werden zustoßen |
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stoßest zu |
| er/sie/es | stoße zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßet zu |
| sie | stoßen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stieße zu |
|---|---|
| du | stießest zu |
| er/sie/es | stieße zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießet zu |
| sie | stießen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zustoßen |
|---|---|
| con zu | zuzustoßen |
| participio presente | zustoßend |
| participio pasado | zugestoßen |
«Zustoßen» (pasarle algo a alguien, cerrar de golpe o asestar una estocada) se compone de «zu» (hacia el cierre) y «stoßen» (empujar) y es separable. En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», se convierte en «zuzustoßen» (asestar una estocada).
Er stieß die Tür vorsichtig zu.
Él cerró la puerta con cuidado.
Sie erzählte, was ihr am Wochenende zugestoßen war.
Ella contó lo que le había pasado durante el fin de semana.
Der Täter versuchte, mit dem Messer zuzustoßen.
El agresor intentó asestar una estocada con el cuchillo.
Con el significado «widerfahren» (sucederle a alguien), la persona afectada aparece en Dativ. El acontecimiento o la experiencia suele ser el sujeto de la oración.
Zum Glück ist meinem Bruder nichts zugestoßen.
Por suerte, a mi hermano no le pasó nada.
Cuando se cierra algo empujándolo, la puerta o la ventana aparece como objeto en Akkusativ. Las combinaciones habituales son «eine Tür zustoßen» (cerrar una puerta de golpe) y «ein Fenster zustoßen» (cerrar una ventana de golpe).
Er stieß das Fenster wegen des starken Windes zu.
Cerró la ventana de golpe por el fuerte viento.
El arma o el objeto se introduce con «mit» (con). Con este significado, «zustoßen» suele usarse sin objeto, y en la oración principal «zu» aparece al final.
Beim Fechttraining stieß sie blitzschnell mit dem Degen zu.
Durante el entrenamiento de esgrima, ella atacó con la espada a una velocidad vertiginosa.
suceder / pasar / colar
Ambos verbos pueden referirse a un suceso que le ocurre a alguien. «Passieren» (suceder) describe el suceso de manera neutral, mientras que «zustoßen» (pasarle algo a alguien) suele indicar un suceso desagradable o inesperado. Usa «passieren» cuando quieras dejar abierta la valoración del suceso y «zustoßen» cuando lo principal sea la experiencia negativa.

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.
De camino a casa tuve un accidente grave.
Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.
De camino a casa tuve un pequeño accidente.