tedesco VERBO B2 Posizione 7447

zustoßen

capitare a qualcuno / chiudere con uno spintone / sferrare un colpo

zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zustoßen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zustoßen vs passieren

succedere / attraversare / passare al setaccio

Entrambi i verbi possono descrivere un evento che capita a qualcuno. «Passieren» (succedere) descrive l’evento in modo neutro, mentre «zustoßen» (capitare a qualcuno) lascia intendere di solito un evento spiacevole o inaspettato. Usa «passieren» (succedere) se vuoi lasciare aperto se l’evento sia positivo o negativo, e «zustoßen» (capitare a qualcuno) quando l’esperienza negativa è in primo piano.

Esempio visivo per passieren
zustoßen

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.

Sulla via del ritorno mi è capitato un brutto incidente.

passieren

Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.

Sulla via del ritorno mi è capitato un piccolo incidente.

Apri la scheda completa: passieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...