
jemandem zustoßen
capitare a qualcuno
Capitare o succedere a qualcuno, di solito qualcosa di spiacevole o inaspettato.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Che cosa ti è successo ieri?
capitare a qualcuno / chiudere con uno spintone / sferrare un colpo
zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen
Caricamento dello stato salvato.

capitare a qualcuno
Capitare o succedere a qualcuno, di solito qualcosa di spiacevole o inaspettato.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Che cosa ti è successo ieri?

chiudere con uno spintone
Chiudere qualcosa, soprattutto una porta o una finestra, con una spinta.
Er stieß die Tür hinter sich zu.
Ha chiuso con uno spintone la porta dietro di sé.

sferrare un colpo
Spingere con forza in avanti un oggetto, soprattutto un coltello, per colpire o ferire qualcuno.
Der Angreifer zog ein Messer und stieß zu.
L’aggressore ha estratto un coltello e ha sferrato un colpo.
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stößt zu |
| er/sie/es | stößt zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßt zu |
| sie | stoßen zu |
| ich | stieß zu |
|---|---|
| du | stießest zu stießt zu |
| er/sie/es | stieß zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießt zu |
| sie | stießen zu |
| ich | habe zugestoßen bin zugestoßen |
|---|---|
| du | hast zugestoßen bist zugestoßen |
| er/sie/es | hat zugestoßen ist zugestoßen |
| wir | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| ihr | habt zugestoßen seid zugestoßen |
| sie | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| du | stoß zu! stoße zu! |
|---|---|
| ihr | stoßt zu! |
| Sie | stoßen Sie zu! |
| ich | hatte zugestoßen war zugestoßen |
|---|---|
| du | hattest zugestoßen warst zugestoßen |
| er/sie/es | hatte zugestoßen war zugestoßen |
| wir | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ihr | hattet zugestoßen wart zugestoßen |
| sie | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ich | werde zustoßen |
|---|---|
| du | wirst zustoßen |
| er/sie/es | wird zustoßen |
| wir | werden zustoßen |
| ihr | werdet zustoßen |
| sie | werden zustoßen |
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stoßest zu |
| er/sie/es | stoße zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßet zu |
| sie | stoßen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stieße zu |
|---|---|
| du | stießest zu |
| er/sie/es | stieße zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießet zu |
| sie | stießen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zustoßen |
|---|---|
| con zu | zuzustoßen |
| Partizip I | zustoßend |
| Partizip II | zugestoßen |
«Zustoßen» (capitare a qualcuno, chiudere con uno spintone o sferrare un colpo) è formato da «zu» (a chiusura) e «stoßen» (spingere) ed è separabile. Nella proposizione principale il prefisso si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. All’infinito con «zu» diventa «zuzustoßen».
Er stieß die Tür vorsichtig zu.
Ha chiuso con cautela la porta.
Sie erzählte, was ihr am Wochenende zugestoßen war.
Ha raccontato che cosa le era capitato durante il fine settimana.
Der Täter versuchte, mit dem Messer zuzustoßen.
Il colpevole ha cercato di sferrare un colpo con il coltello.
Nel significato di «widerfahren» (capitare a qualcuno), la persona coinvolta è al Dativ. L’evento o l’esperienza è spesso il soggetto della frase.
Zum Glück ist meinem Bruder nichts zugestoßen.
Per fortuna, a mio fratello non è successo nulla.
Quando si chiude qualcosa con una spinta, la porta o la finestra è il complemento oggetto all’Akkusativ. Sono frequenti le espressioni «eine Tür zustoßen» (chiudere una porta con uno spintone) e «ein Fenster zustoßen» (chiudere una finestra con uno spintone).
Er stieß das Fenster wegen des starken Windes zu.
Ha chiuso con uno spintone la finestra a causa del forte vento.
L’arma o l’oggetto viene introdotto con «mit» (con). In questo significato «zustoßen» si usa di solito senza complemento oggetto e, nella proposizione principale, «zu» si trova alla fine della frase.
Beim Fechttraining stieß sie blitzschnell mit dem Degen zu.
Durante l’allenamento di scherma, ha sferrato un colpo fulmineo con la spada.
succedere / attraversare / passare al setaccio
Entrambi i verbi possono descrivere un evento che capita a qualcuno. «Passieren» (succedere) descrive l’evento in modo neutro, mentre «zustoßen» (capitare a qualcuno) lascia intendere di solito un evento spiacevole o inaspettato. Usa «passieren» (succedere) se vuoi lasciare aperto se l’evento sia positivo o negativo, e «zustoßen» (capitare a qualcuno) quando l’esperienza negativa è in primo piano.

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.
Sulla via del ritorno mi è capitato un brutto incidente.
Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.
Sulla via del ritorno mi è capitato un piccolo incidente.