
jemandem zustoßen
a i se întâmpla cuiva
A i se întâmpla sau a i se petrece cuiva, de obicei ceva neplăcut sau neașteptat.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Ce ți s-a întâmplat ieri?
a i se întâmpla cuiva / a împunge
zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen
Se încarcă starea ta salvată.

a i se întâmpla cuiva
A i se întâmpla sau a i se petrece cuiva, de obicei ceva neplăcut sau neașteptat.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Ce ți s-a întâmplat ieri?

a închide trântind
A închide ceva, mai ales o ușă sau o fereastră, printr-o împingere sau lovire.
Er stieß die Tür hinter sich zu.
A trântit ușa în urma lui.

a împunge
A împinge cu putere înainte un obiect, mai ales un cuțit, pentru a lovi sau răni pe cineva.
Der Angreifer zog ein Messer und stieß zu.
Atacatorul a scos un cuțit și a împuns.
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stößt zu |
| er/sie/es | stößt zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßt zu |
| sie | stoßen zu |
| ich | stieß zu |
|---|---|
| du | stießest zu stießt zu |
| er/sie/es | stieß zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießt zu |
| sie | stießen zu |
| ich | habe zugestoßen bin zugestoßen |
|---|---|
| du | hast zugestoßen bist zugestoßen |
| er/sie/es | hat zugestoßen ist zugestoßen |
| wir | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| ihr | habt zugestoßen seid zugestoßen |
| sie | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| du | stoß zu! stoße zu! |
|---|---|
| ihr | stoßt zu! |
| Sie | stoßen Sie zu! |
| ich | hatte zugestoßen war zugestoßen |
|---|---|
| du | hattest zugestoßen warst zugestoßen |
| er/sie/es | hatte zugestoßen war zugestoßen |
| wir | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ihr | hattet zugestoßen wart zugestoßen |
| sie | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ich | werde zustoßen |
|---|---|
| du | wirst zustoßen |
| er/sie/es | wird zustoßen |
| wir | werden zustoßen |
| ihr | werdet zustoßen |
| sie | werden zustoßen |
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stoßest zu |
| er/sie/es | stoße zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßet zu |
| sie | stoßen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stieße zu |
|---|---|
| du | stießest zu |
| er/sie/es | stieße zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießet zu |
| sie | stießen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zustoßen |
|---|---|
| cu zu | zuzustoßen |
| Partizip I | zustoßend |
| Partizip II | zugestoßen |
„Zustoßen” (a i se întâmpla cuiva sau a împunge) este alcătuit din „zu” (închidere) și „stoßen” (a împinge) și este separabil. În propoziția principală, prefixul apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne nedespărțit. La infinitivul cu „zu”, forma este „zuzustoßen” (a împunge).
Er stieß die Tür vorsichtig zu.
A închis cu grijă ușa.
Sie erzählte, was ihr am Wochenende zugestoßen war.
Ea le-a povestit ce i se întâmplase în weekend.
Der Täter versuchte, mit dem Messer zuzustoßen.
Făptașul a încercat să împungă cu cuțitul.
Cu sensul „widerfahren” (a i se întâmpla cuiva), persoana afectată este la Dativ. Evenimentul sau experiența este adesea subiectul propoziției.
Zum Glück ist meinem Bruder nichts zugestoßen.
Din fericire, fratelui meu nu i s-a întâmplat nimic.
Când ceva este închis printr-o împingere, ușa sau fereastra este obiectul în Akkusativ. Legături frecvente sunt „eine Tür zustoßen” (a trânti o ușă) și „ein Fenster zustoßen” (a trânti o fereastră).
Er stieß das Fenster wegen des starken Windes zu.
A trântit fereastra din cauza vântului puternic.
Arma sau obiectul se introduce cu „mit” (cu). Cu acest sens, „zustoßen” (a împunge) se folosește de obicei fără obiect, iar în propoziția principală „zu” apare la sfârșit.
Beim Fechttraining stieß sie blitzschnell mit dem Degen zu.
La antrenamentul de scrimă, ea a împuns fulgerător cu spada.
a se întâmpla / a traversa / a pasa
Ambele verbe pot descrie ceva ce i se întâmplă cuiva. „Passieren” (a se întâmpla) descrie evenimentul în mod neutru, în timp ce „zustoßen” (a i se întâmpla cuiva) sugerează de obicei un eveniment neplăcut sau neașteptat. Folosește „passieren” când vrei să lași deschis dacă evenimentul este pozitiv sau negativ și „zustoßen” când experiența negativă este în prim-plan.

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.
Pe drumul spre casă mi s-a întâmplat un accident grav.
Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.
Pe drumul spre casă mi s-a întâmplat să am un accident minor.