
jemandem zustoßen
przydarzyć się komuś
Przydarzyć się komuś, zazwyczaj coś nieprzyjemnego lub nieoczekiwanego.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Co ci się wczoraj przydarzyło?
przydarzyć się / zatrzasnąć / pchnąć
zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen
Wczytuję zapisany stan.

przydarzyć się komuś
Przydarzyć się komuś, zazwyczaj coś nieprzyjemnego lub nieoczekiwanego.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Co ci się wczoraj przydarzyło?

zatrzasnąć
Zamknąć coś, zwłaszcza drzwi lub okno, przez pchnięcie.
Er stieß die Tür hinter sich zu.
Zatrzasnął za sobą drzwi.

pchnięciem zaatakować
Mocno pchnąć jakiś przedmiot, zwłaszcza nóż, do przodu, żeby trafić lub zranić kogoś.
Der Angreifer zog ein Messer und stieß zu.
Napastnik wyciągnął nóż i zaatakował nim.
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stößt zu |
| er/sie/es | stößt zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßt zu |
| sie | stoßen zu |
| ich | stieß zu |
|---|---|
| du | stießest zu stießt zu |
| er/sie/es | stieß zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießt zu |
| sie | stießen zu |
| ich | habe zugestoßen bin zugestoßen |
|---|---|
| du | hast zugestoßen bist zugestoßen |
| er/sie/es | hat zugestoßen ist zugestoßen |
| wir | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| ihr | habt zugestoßen seid zugestoßen |
| sie | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| du | stoß zu! stoße zu! |
|---|---|
| ihr | stoßt zu! |
| Sie | stoßen Sie zu! |
| ich | hatte zugestoßen war zugestoßen |
|---|---|
| du | hattest zugestoßen warst zugestoßen |
| er/sie/es | hatte zugestoßen war zugestoßen |
| wir | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ihr | hattet zugestoßen wart zugestoßen |
| sie | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ich | werde zustoßen |
|---|---|
| du | wirst zustoßen |
| er/sie/es | wird zustoßen |
| wir | werden zustoßen |
| ihr | werdet zustoßen |
| sie | werden zustoßen |
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stoßest zu |
| er/sie/es | stoße zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßet zu |
| sie | stoßen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stieße zu |
|---|---|
| du | stießest zu |
| er/sie/es | stieße zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießet zu |
| sie | stießen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zustoßen |
|---|---|
| z zu | zuzustoßen |
| Partizip I | zustoßend |
| Partizip II | zugestoßen |
„Zustoßen” (przydarzyć się, zatrzasnąć, pchnąć) składa się z „zu” i „stoßen” (pchać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” ma formę „zuzustoßen”.
Er stieß die Tür vorsichtig zu.
Ostrożnie zatrzasnął drzwi.
Sie erzählte, was ihr am Wochenende zugestoßen war.
Opowiedziała, co przydarzyło jej się w weekend.
Der Täter versuchte, mit dem Messer zuzustoßen.
Sprawca próbował pchnąć nożem.
W znaczeniu „widerfahren” (przydarzyć się komuś) osoba, której coś dotyczy, występuje w Dativ. Wydarzenie lub przeżycie jest często podmiotem zdania.
Zum Glück ist meinem Bruder nichts zugestoßen.
Na szczęście mojemu bratu nic się nie stało.
Przy zamykaniu czegoś przez pchnięcie drzwi lub okno występują jako dopełnienie w Akkusativ. Częste połączenia to „eine Tür zustoßen” (zatrzasnąć drzwi) i „ein Fenster zustoßen” (zatrzasnąć okno).
Er stieß das Fenster wegen des starken Windes zu.
Zatrzasnął okno z powodu silnego wiatru.
Broń lub przedmiot wprowadza się za pomocą „mit” (z). W tym znaczeniu czasownik „zustoßen” jest zwykle używany bez dopełnienia, a w zdaniu głównym „zu” znajduje się na końcu zdania.
Beim Fechttraining stieß sie blitzschnell mit dem Degen zu.
Podczas treningu szermierczego błyskawicznie pchnęła szpadą.
wydarzyć się / przekraczać / przecierać
Oba czasowniki mogą oznaczać wydarzenie, które przydarza się komuś. „Passieren” (wydarzyć się) opisuje je neutralnie, natomiast „zustoßen” (przydarzyć się komuś) zazwyczaj sugeruje coś nieprzyjemnego lub nieoczekiwanego. Używaj „passieren”, gdy chcesz pozostawić otwartą kwestię tego, czy wydarzenie było pozytywne, czy negatywne, a „zustoßen”, gdy najważniejsze jest negatywne doświadczenie.

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.
W drodze do domu przydarzył mi się poważny wypadek.
Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.
W drodze do domu przydarzył mi się niewielki wypadek.