
jemandem zustoßen
траплятися комусь
Випадати на чиюсь долю або ставатися з кимось, зазвичай про щось неприємне чи несподіване.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Що з тобою вчора сталося?
траплятися комусь / зачиняти поштовхом / завдавати удару
zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

траплятися комусь
Випадати на чиюсь долю або ставатися з кимось, зазвичай про щось неприємне чи несподіване.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Що з тобою вчора сталося?

зачиняти поштовхом
Зачиняти щось, особливо двері або вікно, поштовхом.
Er stieß die Tür hinter sich zu.
Він зачинив за собою двері.

завдавати удару
Сильно різко штовхати якийсь предмет, особливо ніж, уперед, щоб влучити в когось або поранити когось.
Der Angreifer zog ein Messer und stieß zu.
Нападник витягнув ніж і завдав удару.
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stößt zu |
| er/sie/es | stößt zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßt zu |
| sie | stoßen zu |
| ich | stieß zu |
|---|---|
| du | stießest zu stießt zu |
| er/sie/es | stieß zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießt zu |
| sie | stießen zu |
| ich | habe zugestoßen bin zugestoßen |
|---|---|
| du | hast zugestoßen bist zugestoßen |
| er/sie/es | hat zugestoßen ist zugestoßen |
| wir | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| ihr | habt zugestoßen seid zugestoßen |
| sie | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| du | stoß zu! stoße zu! |
|---|---|
| ihr | stoßt zu! |
| Sie | stoßen Sie zu! |
| ich | hatte zugestoßen war zugestoßen |
|---|---|
| du | hattest zugestoßen warst zugestoßen |
| er/sie/es | hatte zugestoßen war zugestoßen |
| wir | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ihr | hattet zugestoßen wart zugestoßen |
| sie | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ich | werde zustoßen |
|---|---|
| du | wirst zustoßen |
| er/sie/es | wird zustoßen |
| wir | werden zustoßen |
| ihr | werdet zustoßen |
| sie | werden zustoßen |
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stoßest zu |
| er/sie/es | stoße zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßet zu |
| sie | stoßen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stieße zu |
|---|---|
| du | stießest zu |
| er/sie/es | stieße zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießet zu |
| sie | stießen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zustoßen |
|---|---|
| з zu | zuzustoßen |
| Partizip I | zustoßend |
| Partizip II | zugestoßen |
«Zustoßen» складається з «zu» та «stoßen» (штовхати) і є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» воно має форму «zuzustoßen».
Er stieß die Tür vorsichtig zu.
Він обережно зачинив двері.
Sie erzählte, was ihr am Wochenende zugestoßen war.
Вона розповіла, що з нею сталося на вихідних.
Der Täter versuchte, mit dem Messer zuzustoßen.
Злочинець спробував завдати удару ножем.
У значенні «widerfahren» (траплятися комусь) особа, якої це стосується, стоїть у Dativ. Подія або пережите часто є підметом речення.
Zum Glück ist meinem Bruder nichts zugestoßen.
На щастя, з моїм братом нічого не сталося.
Коли щось зачиняють поштовхом, двері або вікно є додатком в Akkusativ. Типові сполуки: «eine Tür zustoßen» (зачиняти двері поштовхом) і «ein Fenster zustoßen» (зачиняти вікно поштовхом).
Er stieß das Fenster wegen des starken Windes zu.
Він зачинив вікно через сильний вітер.
Зброю або предмет вводять за допомогою «mit» (з). У цьому значенні «zustoßen» зазвичай вживається без додатка, а в головному реченні «zu» стоїть у кінці.
Beim Fechttraining stieß sie blitzschnell mit dem Degen zu.
Під час тренування з фехтування вона блискавично завдала удару шпагою.
траплятися
Обидва дієслова можуть позначати подію, яка трапляється з кимось. «Passieren» (траплятися) нейтрально описує подію, тоді як «zustoßen» (траплятися комусь) зазвичай натякає на щось неприємне або несподіване. Використовуй «passieren» (траплятися), якщо хочеш залишити відкритим питання, була подія позитивною чи негативною, а «zustoßen» (траплятися комусь), коли на першому плані негативний досвід.

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.
Дорогою додому зі мною сталася серйозна аварія.
Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.
Дорогою додому зі мною сталася невелика аварія.